1
00:00:49,896 --> 00:00:50,897
[Précédemment dans]
2
00:00:50,897 --> 00:00:53,884
Jae Seong a dit qu'il avait fait un écart
pour un chat et j'ai heurté le rail.
3
00:00:53,884 --> 00:00:56,169
Le football est hors de propos.
4
00:00:56,169 --> 00:00:57,971
- Bonjour, Président.
- Bonjour, Président.
5
00:00:57,971 --> 00:01:00,773
Grâce à vous, ma carrière de footballeur est terminée.
6
00:01:00,773 --> 00:01:02,141
Alors, combien veux-tu ?
7
00:01:02,141 --> 00:01:04,850
Vous voulez dix milliards ? Écrivez dix milliards.
8
00:01:04,850 --> 00:01:06,813
Jae Seong conduisait.
9
00:01:06,813 --> 00:01:09,984
Jae Gyeong est celui qui a chuchoté de s'enfuir.
10
00:01:09,984 --> 00:01:12,118
Oubliez la chaise du président.
11
00:01:12,118 --> 00:01:13,910
Je l'annoncerai au conseil d'administration.
12
00:01:13,910 --> 00:01:15,855
- Arrêtez !
- Arrêtez !
13
00:01:18,517 --> 00:01:20,659
Pourquoi est-ce si fort ?
14
00:01:22,117 --> 00:01:24,617
De toutes les personnes, pourquoi suis-je cet enfant ?
15
00:01:24,617 --> 00:01:28,701
Si je m'approche, est-ce que nous mourrons tous les deux ?
16
00:01:28,701 --> 00:01:31,314
C'est notre seule issue.
17
00:01:31,314 --> 00:01:33,415
Rien ne lui colle jamais.
18
00:01:33,415 --> 00:01:35,814
Maintenant, nous pouvons l'expulser légalement.
19
00:01:35,814 --> 00:01:38,854
Je vais me rattraper correctement.
20
00:01:38,854 --> 00:01:41,674
Je m'appelle Hwang Jun Hyeon, stagiaire du groupe Choiseong.
21
00:01:41,674 --> 00:01:43,918
Ne dites à personne que je suis sa fille.
22
00:01:43,918 --> 00:01:45,618
Et ne dites pas mon vrai nom.
23
00:01:45,618 --> 00:01:48,054
N'agis pas près de moi, Kang Bang Geul.
24
00:01:48,054 --> 00:01:51,794
Il a brièvement repris conscience
et j'ai laissé cette lettre.
25
00:01:51,794 --> 00:01:56,384
Chaque employé de Choiseong a
le droit de devenir président.
26
00:01:56,384 --> 00:01:59,185
Alors, est-ce que je suis également admissible ?
27
00:01:59,185 --> 00:02:01,000
Devenir président de Choiseong ?
28
00:02:01,000 --> 00:02:03,036
Ce n'est que le début.
29
00:02:03,036 --> 00:02:06,372
Tout ce que vous avez apprécié grâce à moi,
30
00:02:06,372 --> 00:02:09,108
Je vais les reprendre un par un.
31
00:02:09,108 --> 00:02:11,143
J'ai hâte d'y être.
32
00:02:18,984 --> 00:02:21,663
C'est lui ? Celui sur lequel le président a écrasé ?
33
00:02:21,663 --> 00:02:23,623
A-t-il perdu la tête ?
34
00:02:23,623 --> 00:02:25,324
Sait-il où il est, en parlant comme ça ?
35
00:02:25,324 --> 00:02:27,026
La discipline ici est une blague.
36
00:02:27,026 --> 00:02:30,751
Maintenant, un stagiaire se déchaîne. Incroyable.
37
00:02:30,751 --> 00:02:33,800
Bon fonctionnement.
38
00:02:33,800 --> 00:02:36,135
Qu'a-t-il fait cette fois-ci ?
39
00:02:44,243 --> 00:02:46,445
C'est vraiment toi, Kang Bang Geul.
40
00:02:49,684 --> 00:02:52,485
Ça fait longtemps, sœurette.
41
00:02:54,487 --> 00:02:56,247
Je t'ai laissé un peu de temps pour avoir été la victime...
42
00:02:56,247 --> 00:03:00,326
et tu bloques la réunion en disant des bêtises ?
43
00:03:00,326 --> 00:03:01,928
Je ne m'en souviens pas.
44
00:03:01,928 --> 00:03:04,517
J'ai fini la présentation
et je suis retourné aux matériaux,
45
00:03:04,517 --> 00:03:06,566
et je me suis réveillé ici. Je jure.
46
00:03:06,566 --> 00:03:08,968
On dirait une séquelle de l'accident.
47
00:03:08,968 --> 00:03:11,338
Qu’est-ce que j’ai dit ?
48
00:03:11,338 --> 00:03:13,573
Vous ne vous souvenez pas de la présentation ?
49
00:03:13,573 --> 00:03:18,411
Mon équipe était bloquée sur l'inventaire,
alors j'ai jeté un oeil.
50
00:03:18,411 --> 00:03:21,481
Réseaux Yujin, IB Global, Hwain Dynamics,
51
00:03:21,481 --> 00:03:25,417
trois entreprises, des livres propres depuis des années,
il ne reste plus de stock,
52
00:03:25,417 --> 00:03:27,086
assez curieusement.
53
00:03:27,987 --> 00:03:30,123
Certains ne sont même pas des fabricants.
54
00:03:30,123 --> 00:03:32,684
Certains vendent simplement pour les filiales commerciales,
55
00:03:32,684 --> 00:03:35,428
mais les chiffres sont stupéfiants.
56
00:03:35,428 --> 00:03:37,396
Alors j'ai pensé,
57
00:03:38,317 --> 00:03:40,266
ces entreprises...
58
00:03:41,117 --> 00:03:43,169
Ces entreprises, quoi ?
59
00:03:48,113 --> 00:03:49,651
Coupez les freeloaders,
60
00:03:49,651 --> 00:03:51,277
traiter avec le trading direct,
61
00:03:51,277 --> 00:03:54,781
et nous économiserions des dizaines de milliards, c'est tout.
62
00:03:54,781 --> 00:03:56,215
C'est vraiment tout ?
63
00:03:56,215 --> 00:03:59,219
Rien d'autre tu sais ?
64
00:03:59,219 --> 00:04:01,773
Dois-je en savoir plus ?
65
00:04:02,739 --> 00:04:03,756
Qui a dit que tu devrais le faire ?
66
00:04:03,756 --> 00:04:04,915
Écoute, à cause de moi,
67
00:04:04,915 --> 00:04:06,814
le délit de fuite a été atténué,
68
00:04:06,814 --> 00:04:08,494
donc tu me dois tout, jusqu'au bout.
69
00:04:08,494 --> 00:04:10,245
Nous sommes pratiquement une famille.
70
00:04:11,731 --> 00:04:14,634
Donc ça veut dire que j'ai une place permanente, non ?
71
00:04:14,634 --> 00:04:16,235
Si vous me virez maintenant...
72
00:04:16,235 --> 00:04:19,534
Tu es exactement comme ton père qui s'est enfui.
73
00:04:19,534 --> 00:04:21,974
Pour qui te prends-tu ?
74
00:04:21,974 --> 00:04:24,810
Allez-vous chercher la bagarre avec le président ?
75
00:04:25,478 --> 00:04:29,413
Je suis venu pour les 300 milliards que vous avez volés.
76
00:04:29,413 --> 00:04:31,584
Je le reprends moi-même.
77
00:04:35,221 --> 00:04:37,891
Aucune fuite du côté des ventes, j'ai vérifié.
78
00:04:37,891 --> 00:04:40,359
J'ai aussi dit aux PDG de Yujin, IB et Hwain...
79
00:04:40,359 --> 00:04:41,928
Pour qu'ils se taisent.
80
00:04:41,928 --> 00:04:45,698
La recrue disait juste des bêtises.
81
00:04:46,566 --> 00:04:48,000
Cela me dérange toujours.
82
00:04:48,000 --> 00:04:51,362
Et si on gelait leurs comptes pour l'instant ?
83
00:04:51,362 --> 00:04:54,340
Les congeler juste avant de fermer...
84
00:04:54,340 --> 00:04:56,042
Cela ne fera qu'attirer davantage l'attention.
85
00:04:56,042 --> 00:04:59,724
Arrêtez de chercher des excuses et trouvez un moyen.
86
00:04:59,724 --> 00:05:01,848
Je parlerai aux ventes.
87
00:05:01,848 --> 00:05:04,584
Je leur dirai de se cacher
les registres du support...
88
00:05:04,584 --> 00:05:06,262
Et gagnez-nous du temps.
89
00:05:06,262 --> 00:05:08,621
Gardez le silence.
90
00:05:08,621 --> 00:05:09,656
Sérieusement!
91
00:05:09,656 --> 00:05:11,223
- Oui.
- Oui Monsieur.
92
00:05:12,918 --> 00:05:15,461
Le président Kang Jae Gyeong vous cherche.
93
00:05:17,163 --> 00:05:19,172
Il a dit que c'était une affaire de famille.
94
00:05:21,817 --> 00:05:24,122
[Demande]
Tu as vraiment réussi, Bang Geul.
95
00:05:24,122 --> 00:05:27,406
Les normes du trading sont-elles si basses ?
96
00:05:27,406 --> 00:05:30,212
Je ne veux pas te parler.
Sortez de ma compagnie.
97
00:05:30,212 --> 00:05:31,214
Frère.
98
00:05:31,214 --> 00:05:32,478
Ne m'appelle pas frère.
99
00:05:32,478 --> 00:05:34,284
Ne m'appelle pas frère.
100
00:05:34,284 --> 00:05:36,782
Je suis déjà de mauvaise humeur, alors n'insistez pas.
101
00:05:36,782 --> 00:05:38,313
Pourquoi?
102
00:05:38,313 --> 00:05:41,520
Elle s'est vraiment lancée dans le gros travail.
103
00:05:41,520 --> 00:05:44,424
Ils aimaient ses talents de copiste.
104
00:05:44,424 --> 00:05:46,692
J'ai entendu dire que tu fais du bon café.
105
00:05:47,832 --> 00:05:50,217
J'aurais dû la laisser faire le mien.
106
00:05:50,217 --> 00:05:52,498
Mon expresso au lait chaud est le meilleur.
107
00:05:52,498 --> 00:05:54,133
Tu veux que je t'en fasse ?
108
00:05:55,301 --> 00:05:56,335
Est-ce drôle ?
109
00:05:56,335 --> 00:05:58,051
Passer le moment de votre vie ?
110
00:05:58,051 --> 00:06:01,091
Je ne peux pas juste travailler ici ?
111
00:06:01,091 --> 00:06:03,376
J'en ai marre de jouer aux États-Unis.
112
00:06:03,376 --> 00:06:04,710
Vous économisez également de l’argent.
113
00:06:04,710 --> 00:06:06,684
Pas besoin de payer mes amis pour m'espionner.
114
00:06:06,684 --> 00:06:09,152
Vous pouvez constater par vous-même à quel point je suis stupide.
115
00:06:09,152 --> 00:06:11,317
Beau discours. Je suppose que vous avez réussi l'entretien.
116
00:06:11,317 --> 00:06:12,852
Emmène-la si tu l'aimes.
117
00:06:12,852 --> 00:06:15,092
Vous me connaissez. Je ne suis pas intelligent.
118
00:06:15,092 --> 00:06:16,812
Je n’ai aucune ambition d’entreprise.
119
00:06:16,812 --> 00:06:18,652
Je voulais juste la cuisine de maman.
120
00:06:18,652 --> 00:06:20,459
Marre des hamburgers et des pâtes.
121
00:06:20,459 --> 00:06:21,661
S'il te plaît.
122
00:06:21,661 --> 00:06:23,128
Je t'en supplie.
123
00:06:24,562 --> 00:06:26,961
Prouvez-le.
124
00:06:26,961 --> 00:06:29,368
Que tu n'as aucune ambition.
125
00:06:29,368 --> 00:06:31,570
Donne-moi le terrain à Gangwon que papa t'a donné.
126
00:06:31,570 --> 00:06:33,473
Et le bâtiment Gangnam.
127
00:06:36,817 --> 00:06:38,444
Non?
128
00:06:39,450 --> 00:06:41,918
Non, ça me va.
129
00:06:41,918 --> 00:06:44,450
J'ai souri tout ce temps.
130
00:06:44,450 --> 00:06:45,689
Ils sont à vous.
131
00:06:45,689 --> 00:06:48,287
Je n'ai pas besoin de biens immobiliers.
132
00:06:48,287 --> 00:06:50,957
Si j'y renonce, puis-je rester ?
133
00:06:50,957 --> 00:06:53,359
Puis-je rentrer chez moi ?
134
00:06:54,667 --> 00:06:57,430
Restez silencieux pour que personne ne parle.
135
00:06:57,430 --> 00:06:59,332
Assurez-vous que personne ne sache que vous êtes sa fille.
136
00:06:59,332 --> 00:07:01,334
Bien sûr.
137
00:07:01,334 --> 00:07:03,369
Je ne dirai même pas vos noms.
138
00:07:03,369 --> 00:07:05,604
Je vivrai tranquillement en tant que Casey Kang.
139
00:07:05,604 --> 00:07:08,140
Dois-je signer une renonciation et utiliser mon empreinte digitale ?
140
00:07:08,140 --> 00:07:10,209
J'utiliserai les dix doigts.
141
00:07:25,473 --> 00:07:28,461
Tu es impitoyable, Kang Jae Gyeong.
142
00:07:28,461 --> 00:07:30,217
S'accrochant à quatre-vingt-dix-neuf pièces,
143
00:07:30,217 --> 00:07:32,465
[Acte de cession et renonciation aux droits]
tu ne pouvais pas lui en épargner un seul ?
144
00:07:32,465 --> 00:07:34,767
As-tu vraiment dû te secouer
un enfant pour son allocation ?
145
00:07:34,767 --> 00:07:39,171
Parmi tout le personnel, tu préférais sa mère.
146
00:07:39,171 --> 00:07:42,350
Juste après la mort de maman, comme si elle attendait...
147
00:07:42,350 --> 00:07:45,951
Elle a repris la chambre principale
en moins d'un an.
148
00:07:45,951 --> 00:07:49,317
Elle couchait avec papa bien avant ça.
149
00:07:49,317 --> 00:07:51,217
Tout ce qui concerne maman...
150
00:07:51,217 --> 00:07:53,452
Je ferai en sorte qu'elle n'en ait rien.
151
00:07:53,452 --> 00:07:56,789
Je vais la jeter dehors sans absolument rien.
152
00:07:56,789 --> 00:07:58,560
Après avoir trahi son maître
vivre la grande vie...
153
00:07:58,560 --> 00:08:00,592
C'est comme ça qu'un serviteur devrait finir, n'est-ce pas ?
154
00:08:02,083 --> 00:08:05,131
La fin d'un serviteur ?
155
00:08:05,131 --> 00:08:07,933
Cela semble amusant.
156
00:08:08,851 --> 00:08:10,999
Vous aidez aussi.
157
00:08:10,999 --> 00:08:13,205
Si tu es fidèle à maman.
158
00:08:18,250 --> 00:08:21,884
Hé maman, qu'est-ce que tu fais ?
159
00:08:21,884 --> 00:08:23,649
Avez-vous mangé?
160
00:08:24,584 --> 00:08:25,684
Non.
161
00:08:25,684 --> 00:08:27,617
J'ai une bonne nouvelle.
162
00:08:27,617 --> 00:08:29,036
Ils ont dit que je pouvais travailler.
163
00:08:29,036 --> 00:08:31,791
Et je peux y retourner.
164
00:08:31,791 --> 00:08:32,840
Vraiment ?
165
00:08:32,840 --> 00:08:34,827
Ils l'ont autorisé ?
166
00:08:34,827 --> 00:08:36,012
Chéri?
167
00:08:37,496 --> 00:08:39,028
Alors arrête de t'inquiéter.
168
00:08:39,028 --> 00:08:41,133
Votre fille est désormais employée à temps plein.
169
00:08:41,133 --> 00:08:43,306
Comme c'est généreux de leur part.
170
00:08:43,306 --> 00:08:45,604
Ils n'ont pas mauvais cœur.
171
00:08:45,604 --> 00:08:48,884
Néanmoins, faites attention à vos manières à tout moment.
172
00:08:48,884 --> 00:08:51,177
Ne soyez jamais un fardeau pour eux.
173
00:08:51,177 --> 00:08:52,845
D'accord ? Bang Geul.
174
00:08:52,845 --> 00:08:54,947
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
175
00:08:57,450 --> 00:08:58,609
Je ferais mieux de rentrer à l'intérieur.
176
00:08:58,609 --> 00:09:00,018
D'accord.
177
00:09:05,676 --> 00:09:07,117
Tu m'as fait peur à moitié !
178
00:09:07,117 --> 00:09:10,336
Ils ne donneraient jamais librement,
alors qu'est-ce qu'ils ont pris maintenant ?
179
00:09:10,336 --> 00:09:11,630
Pour quel genre d'idiot me prends-tu ?
180
00:09:11,630 --> 00:09:13,038
Ils ont juré que les actions n’étaient plus sur la table.
181
00:09:13,038 --> 00:09:15,397
Le même équipage criant
pour vous donner des terres.
182
00:09:15,397 --> 00:09:17,637
Qu'est-ce que tu as remis, hein ?
183
00:09:17,637 --> 00:09:21,206
Qu'est-ce que ça te fait, que je signe ?
184
00:09:22,451 --> 00:09:24,317
Elle s'est fait voler, c'est vrai.
185
00:09:24,317 --> 00:09:26,178
Cette fille désespérée.
186
00:09:29,006 --> 00:09:32,006
Alors qui a dit que tu pouvais faire ça à mon père ?
187
00:09:32,006 --> 00:09:33,319
Vous avez ruiné mon plan.
188
00:09:33,319 --> 00:09:35,788
Ne dites à personne que je suis sa fille.
189
00:09:35,788 --> 00:09:38,425
Et ne dites pas mon vrai nom.
190
00:09:38,425 --> 00:09:40,392
Kang Bang Geul.
191
00:09:41,227 --> 00:09:44,397
Pourquoi as-tu rejoint Choiseong ?
192
00:09:48,047 --> 00:09:49,050
Oh, c'est vrai.
193
00:09:49,050 --> 00:09:52,004
J'ai entendu le réalisateur Song rédigé
le projet du port de Yuncheon également.
194
00:09:52,004 --> 00:09:53,672
Ce type a sérieusement la marchandise.
195
00:09:53,672 --> 00:09:55,341
C'est là la piste dorée.
196
00:09:55,341 --> 00:09:56,640
Quant au vice-président Choi.
197
00:09:56,640 --> 00:09:59,078
À ce rythme, le président Jae Seong ne
décrocher la chaise ?
198
00:09:59,078 --> 00:10:00,880
[Plan du port de Yuncheon, travail du directeur Song]
Alors qu’en est-il du président Jae Gyeong ?
199
00:10:00,880 --> 00:10:03,340
Est-elle juste assise sans rien faire ?
200
00:10:03,340 --> 00:10:06,217
La rumeur dit qu'elle rachète
une entreprise de batteries à semi-conducteurs.
201
00:10:06,217 --> 00:10:07,684
[Produits chimiques, batterie à semi-conducteurs]
Si celui-là frappe gros ?
202
00:10:07,684 --> 00:10:09,955
["Les produits chimiques sont au cœur de Choiseong"]
Ensuite, les produits chimiques gagnent.
203
00:10:18,382 --> 00:10:19,698
Bonjour.
204
00:10:19,698 --> 00:10:21,402
Bonjour.
205
00:10:21,402 --> 00:10:23,369
Celui-là et celui-là.
206
00:10:23,369 --> 00:10:25,004
En fait, emballe-toi
toutes les choses savoureuses pour moi.
207
00:10:25,004 --> 00:10:27,633
À venir.
208
00:10:31,443 --> 00:10:33,846
- Ça a l'air délicieux.
- Qu'est-ce que c'est ça?
209
00:10:34,551 --> 00:10:36,281
Merci pour le régal.
210
00:10:38,417 --> 00:10:40,217
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
211
00:10:40,217 --> 00:10:41,724
- Pourquoi est-ce si bon ?
- C'est délicieux.
212
00:10:41,724 --> 00:10:44,450
- Assez étonnant, non ?
- Ouais.
213
00:10:44,450 --> 00:10:46,892
Mangez, prenez celui-là aussi.
214
00:10:46,892 --> 00:10:48,450
Vous avez acheté une récolte entière.
215
00:10:48,450 --> 00:10:50,429
Généreux, n'est-ce pas ?
216
00:10:50,429 --> 00:10:52,932
Vos zones de nettoyage
j'ai changé cette fois, non ?
217
00:10:52,932 --> 00:10:56,368
J'ai déménagé
au bureau du président de la chimie.
218
00:10:56,368 --> 00:10:58,837
On dit que le président Jae Gyeong est un président dur.
219
00:10:58,837 --> 00:11:00,873
- Donc ça veut dire que tu es avec ?
- Je suis malade d'inquiétude.
220
00:11:00,873 --> 00:11:02,617
On dit que le président Jae Seong est méchant.
221
00:11:02,617 --> 00:11:05,257
Ce frère et cette sœur, un ensemble assorti.
222
00:11:06,526 --> 00:11:09,048
Mangez et reprenez des forces !
223
00:11:09,048 --> 00:11:10,884
- Reste fort!
- Reste fort!
224
00:11:12,083 --> 00:11:14,219
Ça vous dérange si je prends celui-ci pour y aller ?
225
00:11:20,417 --> 00:11:23,662
[Salon du concierge]
Assembler tout cela me prendra toute la nuit.
226
00:11:28,951 --> 00:11:30,384
Merci pour tout votre travail acharné.
227
00:11:30,384 --> 00:11:31,471
Vous m'avez surpris.
228
00:11:31,471 --> 00:11:33,350
Prenez-en pendant que vous travaillez.
229
00:11:33,350 --> 00:11:35,652
Oh, tu n'aurais pas dû.
230
00:11:35,652 --> 00:11:36,613
Vous êtes épuisé, n'est-ce pas ?
231
00:11:36,613 --> 00:11:41,113
Le président Jae Seong doit beaucoup voyager
pour cet accord portuaire.
232
00:11:41,113 --> 00:11:43,015
Une course à Yuncheon ne sert à rien, vraiment.
233
00:11:43,015 --> 00:11:46,685
En parlant de ça,
on dit que c'est décidé ce mois-ci ?
234
00:11:47,517 --> 00:11:49,250
C'est une excellente nouvelle.
235
00:11:49,250 --> 00:11:51,824
Plus facile pour vous aussi, fini les longs trajets.
236
00:11:51,824 --> 00:11:53,358
C'est exact.
237
00:11:55,450 --> 00:11:56,551
Laisse-moi porter ça pour toi.
238
00:11:56,551 --> 00:11:57,584
D'accord.
239
00:11:57,584 --> 00:11:58,851
Je vais conclure rapidement.
240
00:11:58,851 --> 00:12:02,075
Oui, je t'attendrai ici.
241
00:12:08,083 --> 00:12:09,875
Pas mal du tout.
242
00:12:10,909 --> 00:12:13,413
Peut-être que je vais prendre une voiture pendant que j'y suis.
243
00:12:15,281 --> 00:12:17,279
Mais pas d'argent liquide.
244
00:12:53,617 --> 00:12:55,587
Comment avez-vous déchiffré le code du bureau du président ?
245
00:12:55,587 --> 00:12:56,722
Hé, attends une seconde.
246
00:12:56,722 --> 00:12:57,790
Ici pour voler quelque chose ?
247
00:12:57,790 --> 00:12:59,757
Vous pensez que je n'ai pas remarqué que vous me suiviez ?
248
00:12:59,757 --> 00:13:03,295
Jae Gyeong ou Jae Seong, de qui es-tu l'espion ?
249
00:13:03,295 --> 00:13:05,264
Dois-je appeler la sécurité ?
250
00:13:05,264 --> 00:13:06,337
Ou peut-être la police ?
251
00:13:06,337 --> 00:13:07,676
Ça fait mal.
252
00:13:07,676 --> 00:13:08,935
J'ai dit que ça faisait mal.
253
00:13:08,935 --> 00:13:11,236
Je te dirai chaque dernière chose
tu meurs d'envie de savoir.
254
00:13:11,236 --> 00:13:12,904
Lâchez prise d'abord !
255
00:13:18,450 --> 00:13:20,713
Vous avez du courage.
256
00:13:20,713 --> 00:13:21,780
Hé.
257
00:13:21,780 --> 00:13:23,155
C'est ton père qui m'a dit de l'utiliser.
258
00:13:23,155 --> 00:13:26,385
Il m'a donné le code du bureau et l'endroit sûr,
tout ça.
259
00:13:26,385 --> 00:13:28,528
Sinon, comment pourrais-je le savoir, réfléchissez-y.
260
00:13:28,528 --> 00:13:30,456
Vous devriez être à genoux pour mendier.
261
00:13:30,456 --> 00:13:32,088
Et tu entraînes mon père là-dedans ?
262
00:13:32,088 --> 00:13:35,018
Vous aimez vous défouler
les présidents à ce point ?
263
00:13:35,018 --> 00:13:38,063
Ceux qui m'ont brisé la jambe
et tué ma carrière.
264
00:13:38,063 --> 00:13:39,531
C'était ta sœur et ton frère.
265
00:13:39,531 --> 00:13:41,342
Pas du tout le président Kang.
266
00:13:41,342 --> 00:13:43,769
- Quoi?
- Le président Kang Yong Ho m'a demandé cela.
267
00:13:43,769 --> 00:13:46,538
Dénoncez les vrais coupables et protégez Choiseong.
268
00:13:46,538 --> 00:13:49,642
C'est toi qui as piégé mon père
pour ce délit de fuite.
269
00:13:49,642 --> 00:13:51,878
Allez à la gare et dites-le vous-même.
270
00:13:51,878 --> 00:13:53,545
Alors je te croirai.
271
00:13:53,545 --> 00:13:54,965
Je ne peux pas y aller !
272
00:13:54,965 --> 00:13:56,014
Il n'y a aucune preuve.
273
00:13:56,014 --> 00:13:57,551
Sans rien pour blâmer les jumeaux,
274
00:13:57,551 --> 00:13:58,817
qui va me croire sur parole ?
275
00:13:58,817 --> 00:14:00,652
S’il n’y a aucune preuve, alors allez la déterrer !
276
00:14:00,652 --> 00:14:03,362
Si personne ne vous croit, faites-le croire !
277
00:14:08,884 --> 00:14:10,896
Maintenant, tout prend tout son sens.
278
00:14:10,896 --> 00:14:14,648
Pourquoi tu as attrapé mon col
en colère contre ton père immobilisé.
279
00:14:14,648 --> 00:14:17,402
Vous voulez porter un coup dur aux jumeaux.
280
00:14:18,237 --> 00:14:21,506
Ou est-ce ton père alité
tu veux prouver quelque chose ?
281
00:14:22,641 --> 00:14:24,576
Pourquoi tu es revenu ici.
282
00:14:24,576 --> 00:14:27,046
Jusqu’où s’étendent réellement vos capacités.
283
00:14:27,813 --> 00:14:30,317
Poursuivant chaque dîner d'équipe,
assumer tout le gros travail.
284
00:14:30,317 --> 00:14:33,485
Tu meurs d'envie de prouver que ton père avait tort.
285
00:14:34,854 --> 00:14:37,656
Que tu es une meilleure personne que tes frères et sœurs.
286
00:14:37,656 --> 00:14:39,430
- C'est ce que vous voulez montrer.
- Ferme-la.
287
00:14:39,430 --> 00:14:40,851
Que la petite fille que son père a jetée
288
00:14:40,851 --> 00:14:43,657
n'a jamais été le vilain petit canard,
mais un cygne depuis le début.
289
00:14:43,657 --> 00:14:45,083
Vous voulez lui faire voir ça.
290
00:14:45,083 --> 00:14:46,331
Est-ce que je me trompe ?
291
00:14:47,499 --> 00:14:49,035
Je t'ai prévenu une fois.
292
00:14:49,035 --> 00:14:51,136
Ne pas faire comme si tu me connaissais.
293
00:14:53,684 --> 00:14:55,207
Quoi?
294
00:14:55,207 --> 00:14:56,241
Tu as peur ?
295
00:14:56,241 --> 00:14:58,639
Que je courrai directement vers les présidents
et tout renverser ?
296
00:14:58,639 --> 00:15:00,913
Vous ne remettriez alors plus jamais les pieds sur le sol coréen.
297
00:15:00,913 --> 00:15:02,842
Et tu ne verrais jamais ta mère non plus.
298
00:15:02,842 --> 00:15:04,516
Droite.
299
00:15:04,516 --> 00:15:05,517
Attendez maintenant !
300
00:15:05,517 --> 00:15:07,918
Ou est-ce que ta mère est expulsée aussi,
de la maison Kang ?
301
00:15:07,918 --> 00:15:10,078
- Hwang Jun Hyeon !
- Remettez la tête droite.
302
00:15:10,078 --> 00:15:11,778
Si vous voulez que ce petit plan fragile fonctionne.
303
00:15:11,778 --> 00:15:13,992
Alors apprenez ce que vous devez faire à partir d’ici.
304
00:15:15,338 --> 00:15:18,263
Le président a juré qu'il ne le ferait jamais
donnez-leur Choiseong.
305
00:15:18,263 --> 00:15:21,283
Il m'a demandé de récupérer
l'argent que ces deux-là ont volé.
306
00:15:21,283 --> 00:15:23,368
La personne avec qui vous devriez faire équipe.
307
00:15:24,384 --> 00:15:26,204
Ce serait moi.
308
00:15:28,384 --> 00:15:30,476
Au moins avec cet argent,
309
00:15:30,476 --> 00:15:32,817
Je suis prêt à poignarder les présidents dans le dos.
310
00:15:32,817 --> 00:15:34,083
Par quels moyens, exactement.
311
00:15:34,083 --> 00:15:36,182
Je l'ai déjà lancé.
312
00:15:36,182 --> 00:15:38,562
Cette présentation du stagiaire PT.
313
00:15:38,562 --> 00:15:40,819
C'est le piège pour piéger Jae Seong.
314
00:15:52,984 --> 00:15:55,501
Ceux qui m'ont brisé la jambe
et j'ai tué ma carrière.
315
00:15:55,501 --> 00:15:56,779
C'était votre sœur et votre frère.
316
00:15:56,779 --> 00:16:01,640
Vous êtes sûr que les jumeaux ont vu le président Kang en dernier ?
317
00:16:07,717 --> 00:16:10,450
Essayez-vous de vous faire tuer par vos frères et sœurs ?
318
00:16:10,450 --> 00:16:13,118
Vous avez promis de rester loin de Choiseong.
319
00:16:14,663 --> 00:16:16,488
Remettez la tête droite.
320
00:16:16,488 --> 00:16:18,444
Si vous voulez que ce petit plan fragile fonctionne.
321
00:16:18,444 --> 00:16:20,659
Alors apprenez ce que vous devez faire à partir d'ici.
322
00:16:45,684 --> 00:16:49,956
Cela fait quinze ans ?
323
00:16:50,689 --> 00:16:53,224
J'attends ça avec impatience.
324
00:16:54,272 --> 00:16:56,395
Est-ce que cela a été convenu ?
325
00:16:56,395 --> 00:16:58,931
Elle a dit qu'elle voulait juste la cuisine de sa mère.
326
00:16:58,931 --> 00:17:00,700
Cela ne vous dérange pas du tout.
327
00:17:00,700 --> 00:17:02,768
Jusqu'à ce que la succession soit faite.
328
00:17:02,768 --> 00:17:04,584
Gardons-la bien en laisse.
329
00:17:04,584 --> 00:17:06,317
- Ta sœur a dit ça ?
- Ouais.
330
00:17:06,317 --> 00:17:07,951
Non, elle ne l'a pas fait.
331
00:17:07,951 --> 00:17:09,207
Je lui ai dit qu'elle pouvait rester ici.
332
00:17:09,207 --> 00:17:11,678
Le fils aîné fait
tous ces choix, vous savez.
333
00:17:13,984 --> 00:17:16,348
Où est maman ?
334
00:17:17,405 --> 00:17:19,217
Elle nettoie ta chambre,
335
00:17:19,217 --> 00:17:20,919
La gouvernante Jo.
336
00:17:22,487 --> 00:17:25,691
Pourquoi grand-mère est-elle la gouvernante Jo ?
337
00:17:25,691 --> 00:17:28,061
Elle était la femme de ménage dans notre maison.
338
00:17:28,061 --> 00:17:29,725
Incroyable.
339
00:17:29,725 --> 00:17:31,284
C'est vrai, maman ?
340
00:17:31,284 --> 00:17:35,368
Si c'est la vérité absolue,
le mot est « évidemment ».
341
00:17:35,368 --> 00:17:37,003
Oh, c'est vrai.
342
00:17:37,003 --> 00:17:38,870
Évidemment.
343
00:17:41,150 --> 00:17:42,903
Bang Geul, tu es là ?
344
00:17:42,903 --> 00:17:45,923
Maman, pourquoi tu portes ça ?
345
00:17:45,923 --> 00:17:47,579
Je lui ai demandé de faire un peu de ménage.
346
00:17:47,579 --> 00:17:49,348
Vous devriez partager la même chambre.
347
00:17:49,348 --> 00:17:52,350
Avec Père pas là, ce n'est pas bien pour elle
348
00:17:52,350 --> 00:17:54,052
prendre le lit principal.
349
00:17:54,875 --> 00:17:57,150
Tu es séparé depuis si longtemps,
350
00:17:57,150 --> 00:18:00,651
ce sera bien de rester si près.
351
00:18:00,651 --> 00:18:02,360
Vous n'êtes pas d'accord ?
352
00:18:05,209 --> 00:18:08,768
J'ai fait un nettoyage en profondeur de la maison
avant que ton père revienne.
353
00:18:08,768 --> 00:18:10,860
Cela fonctionne parfaitement.
354
00:18:17,644 --> 00:18:19,617
Est-ce que ma chambre
355
00:18:19,617 --> 00:18:21,284
exactement pareil ?
356
00:18:21,284 --> 00:18:22,747
Bien sûr.
357
00:18:34,384 --> 00:18:37,529
Nous avons absolument besoin d'un tout nouveau lit.
358
00:18:39,698 --> 00:18:43,202
Partageons simplement ma couverture pour le moment.
359
00:18:43,202 --> 00:18:45,751
Le mien est beaucoup plus confortable.
360
00:18:45,751 --> 00:18:47,739
- Maman.
- Ouais?
361
00:18:50,918 --> 00:18:53,182
Maman.
362
00:18:53,182 --> 00:18:54,846
Quoi?
363
00:18:56,548 --> 00:18:59,652
Si tu veux sortir de cette maison,
dis-le tout de suite.
364
00:19:01,120 --> 00:19:04,803
Où irais-je ? C'est notre maison.
365
00:19:04,803 --> 00:19:07,425
Et ton père se réveillera bien assez tôt.
366
00:19:09,384 --> 00:19:11,062
Tu es vraiment d'accord avec ça ?
367
00:19:13,450 --> 00:19:17,216
Je vis dans cette maison depuis trente ans.
368
00:19:17,216 --> 00:19:19,437
Si je pars, je sortirai tout seul.
369
00:19:22,441 --> 00:19:25,517
Je te serrerai contre moi tous les soirs maintenant.
370
00:19:25,517 --> 00:19:27,446
Je ne pourrais pas être plus heureux.
371
00:19:27,446 --> 00:19:28,972
Oh, ma fille.
372
00:19:28,972 --> 00:19:30,565
Je ressens la même chose.
373
00:19:30,565 --> 00:19:33,852
C'est si bon de tenir à nouveau ma fille dans mes bras.
374
00:19:49,651 --> 00:19:51,569
Que cherchez-vous autour ?
375
00:19:53,744 --> 00:19:56,878
L'endroit me semble tellement vide.
376
00:19:56,878 --> 00:19:59,777
La plupart des maisons ont une photo de famille, n'est-ce pas ?
377
00:20:01,218 --> 00:20:04,050
Mais c'est une maison normale.
378
00:20:04,050 --> 00:20:06,144
Et nous ne sommes rien de tout cela.
379
00:20:06,144 --> 00:20:08,620
Merci à toi et à ta mère.
380
00:20:14,217 --> 00:20:17,778
Honnêtement, je suis juste curieux ici.
381
00:20:17,778 --> 00:20:20,851
Quelle est la vraie raison pour laquelle vous êtes revenu ici ?
382
00:20:20,851 --> 00:20:23,134
Êtes-vous à la recherche d’une sorte de revanche ?
383
00:20:26,118 --> 00:20:27,204
Moi?
384
00:20:27,204 --> 00:20:29,618
Contre toi ?
385
00:20:29,618 --> 00:20:30,799
Remboursement? À peine.
386
00:20:30,799 --> 00:20:35,114
Je suis tellement reconnaissante que tu m'aies accueilli,
Je pourrais m'incliner à tes pieds.
387
00:20:35,114 --> 00:20:36,598
Je suis sérieux.
388
00:20:36,598 --> 00:20:39,217
N'essayez pas de tirer quoi que ce soit.
389
00:20:39,217 --> 00:20:41,419
Et arrête de t'accrocher à moi comme ça.
390
00:20:41,419 --> 00:20:43,811
Restez hors de vue autant que vous le pouvez.
391
00:20:43,811 --> 00:20:46,726
Gardez la tête baissée comme vous l’avez toujours fait.
392
00:20:46,726 --> 00:20:48,474
Tu es si doué pour ça, après tout.
393
00:20:50,784 --> 00:20:53,798
C'est le seul moyen
tu vas t'accrocher à cette maison.
394
00:20:56,836 --> 00:20:58,770
Bien sûr.
395
00:20:58,770 --> 00:21:01,258
Je ferai tout ce que tu me diras.
396
00:21:01,258 --> 00:21:04,075
Au bureau plus tard, nos chemins ne se croisent plus.
397
00:21:06,317 --> 00:21:08,878
Attends encore un peu, maman.
398
00:21:08,878 --> 00:21:11,449
Je leur ferai payer pour chaque morceau.
399
00:21:12,350 --> 00:21:14,779
Manager, avez-vous déjà vu ça ?
400
00:21:14,779 --> 00:21:16,019
Je le regarde en ce moment.
401
00:21:16,019 --> 00:21:18,217
Je commande ceci par la présente.
402
00:21:18,217 --> 00:21:19,891
- Président...
- À partir de ce moment,
403
00:21:19,891 --> 00:21:23,712
il n'y aura pas de succession dans la lignée.
404
00:21:23,712 --> 00:21:28,920
Chaque employé de Choiseong a
le droit de devenir président.
405
00:21:28,920 --> 00:21:30,769
Jusqu'à mon retour,
406
00:21:30,769 --> 00:21:34,539
Lee Sang Jae de la planification stratégique
407
00:21:34,539 --> 00:21:38,176
agira en tant que président par intérim.
408
00:21:48,751 --> 00:21:52,217
Nous avons confirmé
Le manager Jang Moon Ho est entré en Espagne.
409
00:21:52,217 --> 00:21:53,391
Que s'est-il passé ici ?
410
00:21:53,391 --> 00:21:56,606
Le moteur sonnait,
alors je l'ai envoyé au magasin.
411
00:21:56,606 --> 00:21:58,496
Envoyez le chef d'équipe Jo de l'audit.
412
00:21:58,496 --> 00:22:01,146
Il va forcément tenir
preuve liée à l'accident.
413
00:22:01,146 --> 00:22:03,201
Oui, je vais le transmettre.
414
00:22:07,751 --> 00:22:10,843
Président, s'il vous plaît, réveillez-vous bientôt.
415
00:22:10,843 --> 00:22:14,080
En attendant, Choiseong et ce siège,
416
00:22:14,080 --> 00:22:16,981
Je les garderai de ma vie.
417
00:22:31,963 --> 00:22:32,977
[Hwang Jun Hyeon]
418
00:22:36,868 --> 00:22:38,016
[Casey Kang]
419
00:22:42,097 --> 00:22:44,075
Alors tu es bien arrivé au travail ?
420
00:22:44,075 --> 00:22:45,244
Je pensais que tu rentrerais chez toi, que tu te ferais tabasser,
421
00:22:45,244 --> 00:22:47,438
puis soyez expédié ou enfermé quelque part.
422
00:22:47,438 --> 00:22:49,213
Je ne te fais toujours pas confiance.
423
00:22:51,136 --> 00:22:52,919
Alors allez-y et prouvez-le.
424
00:22:52,919 --> 00:22:55,382
Que vous pouvez vraiment vaincre Kang Jae Seong.
425
00:22:59,224 --> 00:23:01,506
Un peu tôt pour fêter ça, n'est-ce pas ?
426
00:23:03,651 --> 00:23:06,798
J'ai jeté une pierre dans les eaux calmes,
427
00:23:06,798 --> 00:23:08,666
les vagues sont donc vouées à se propager.
428
00:23:16,450 --> 00:23:18,310
[Journal d'entrée et de sortie d'inventaire sur le terrain]
Le tsunami a frappé,
429
00:23:18,310 --> 00:23:21,145
donc les requins cachés commenceront à faire surface.
430
00:23:22,782 --> 00:23:24,133
Il se passe quelque chose ?
431
00:23:24,133 --> 00:23:26,150
Les connards des ventes se déchaînent encore.
432
00:23:26,150 --> 00:23:28,563
Nous fermons l'inventaire cette semaine
et ils ne coopéreront pas.
433
00:23:28,563 --> 00:23:29,614
Ils ne répondront même pas au téléphone.
434
00:23:29,614 --> 00:23:31,289
Donne-moi la liste, je t'aiderai aussi.
435
00:23:31,289 --> 00:23:34,359
- Et M. Hwang, vous aussi...
- Oui, c'est l'équipe des matériaux 2.
436
00:23:34,359 --> 00:23:36,951
Les dossiers de règlement de l'équipe commerciale 3
je ne suis toujours pas entré.
437
00:23:36,951 --> 00:23:39,698
Écoutez, j'ai dit que je les enverrais.
438
00:23:39,698 --> 00:23:41,018
Alors arrête de respirer dans mon cou.
439
00:23:41,018 --> 00:23:42,417
Aucun dossier d'ici après-demain,
440
00:23:42,417 --> 00:23:45,295
Je laisserai le champ Ventes vide.
441
00:23:45,295 --> 00:23:47,124
Excusez-moi ?
442
00:23:47,124 --> 00:23:48,736
Hé, pour qui te prends-tu ?
443
00:23:48,736 --> 00:23:51,344
Regarde comment tu me parles.
444
00:23:51,344 --> 00:23:52,944
Eh bien, que puis-je faire d'autre ?
445
00:23:52,944 --> 00:23:55,180
Vous n'enverrez pas les fichiers,
je vais donc déposer le rapport avec des blancs.
446
00:23:55,180 --> 00:23:57,035
Dois-je simplement inventer les chiffres ?
447
00:23:57,035 --> 00:23:59,035
Ce ne serait pas vrai, n'est-ce pas ?
448
00:23:59,035 --> 00:24:00,816
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Aucune idée.
449
00:24:00,816 --> 00:24:02,984
Quoi qu'il en soit, nous fermons
après-demain,
450
00:24:02,984 --> 00:24:05,256
donc après, c'est à vous de régler votre problème.
451
00:24:05,256 --> 00:24:06,991
Je vais raccrocher maintenant.
452
00:24:16,513 --> 00:24:18,003
Pourquoi tout le monde me regarde ?
453
00:24:18,003 --> 00:24:19,686
Des blancs ?
454
00:24:19,686 --> 00:24:21,773
Non, l'équipe commerciale, c'est...
455
00:24:21,773 --> 00:24:23,675
Il y a ceux qui n'en ont aucune idée, et puis il y a toi.
456
00:24:23,675 --> 00:24:26,805
Qui lui a tendu un téléphone ?
J'ai dit de ne rien lui faire faire.
457
00:24:26,805 --> 00:24:28,813
Directeur Park Bong Gi.
458
00:24:30,484 --> 00:24:33,852
Il y a quelques choses dans la vie
ça t'épuise vraiment,
459
00:24:33,852 --> 00:24:35,317
et celui qui me brûle le plus
460
00:24:35,317 --> 00:24:38,356
est-ce qu'un gars pas meilleur que moi se tient au-dessus de moi.
461
00:24:38,356 --> 00:24:40,158
Est-ce que tout le monde est là
462
00:24:40,158 --> 00:24:42,509
vraiment derrière ces vendeurs
à l'école, votre curriculum vitae et vos compétences brutes ?
463
00:24:42,509 --> 00:24:45,663
Alors pourquoi continuez-vous à vous laisser traîner
par les ventes ?
464
00:24:48,587 --> 00:24:52,182
Les ventes dominent l'équipe des matériaux ?
465
00:24:52,182 --> 00:24:54,806
Qui a décidé de cet ordre hiérarchique
en premier lieu ?
466
00:24:56,117 --> 00:24:59,644
Aux yeux du président,
au moins, nous sommes tous pareils.
467
00:25:01,784 --> 00:25:04,682
Juste des employés, chacun d’entre nous.
468
00:25:05,383 --> 00:25:08,542
Qu'est-ce que ça a à voir avec le désordre que tu as causé ?
469
00:25:08,542 --> 00:25:10,789
Bon, pourquoi esquives-tu le sujet ?
470
00:25:10,789 --> 00:25:12,284
Si tu veux découvrir qui est vraiment dur,
471
00:25:12,284 --> 00:25:14,394
vous les poussez jusqu'au bord de la falaise.
472
00:25:14,394 --> 00:25:16,655
Vous voyez quel type va là-bas,
473
00:25:16,655 --> 00:25:19,564
et quel gars s'accroche.
474
00:25:20,565 --> 00:25:24,335
Mettons-nous de côté et parlons en privé.
475
00:25:25,336 --> 00:25:26,938
[Salle de réunion]
476
00:25:26,938 --> 00:25:29,407
J'ai couru les chiffres
avant de les pousser jusqu'au bord,
477
00:25:29,407 --> 00:25:31,509
donc il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
478
00:25:33,684 --> 00:25:34,813
Quels chiffres ?
479
00:25:34,813 --> 00:25:36,280
Voici le truc.
480
00:25:37,984 --> 00:25:39,751
Pour une entreprise, l’efficacité passe avant tout.
481
00:25:39,751 --> 00:25:42,420
Plutôt que de se battre
cette bataille absurde chaque mois,
482
00:25:42,420 --> 00:25:45,795
il vaut mieux couper
l'intermédiaire complètement.
483
00:25:45,795 --> 00:25:48,018
Désormais, Materials ignore les ventes
484
00:25:48,018 --> 00:25:50,749
et extrait les stocks directement des fournisseurs.
485
00:25:52,450 --> 00:25:54,065
Jun Hyeon.
486
00:25:55,435 --> 00:25:56,952
Le truc, c'est que
487
00:25:58,471 --> 00:26:01,541
Je suis un homme qui veut juste une vie tranquille.
488
00:26:01,541 --> 00:26:03,575
Conflits, luttes intestines,
489
00:26:03,575 --> 00:26:06,111
Je déteste ça plus que tout au monde.
490
00:26:06,111 --> 00:26:10,216
Tu ne pourrais pas simplement aller aux ventes et t'excuser ?
491
00:26:12,750 --> 00:26:14,699
Savez-vous combien il y a de vendeurs ?
492
00:26:14,699 --> 00:26:15,739
Plus d'un millier !
493
00:26:15,739 --> 00:26:17,284
Ce ne sont que des vendeurs.
494
00:26:17,284 --> 00:26:19,157
Donnez-leur le modèle à remplir,
495
00:26:19,157 --> 00:26:20,625
et c'est fait en une seule journée.
496
00:26:20,625 --> 00:26:23,350
En outre, les matériaux répondent au support,
497
00:26:23,350 --> 00:26:26,099
donc si les fichiers arrivent en retard,
Le soutien gèle simplement leur financement.
498
00:26:26,099 --> 00:26:27,984
De quoi faut-il s'inquiéter ?
499
00:26:27,984 --> 00:26:29,534
Eh bien...
500
00:26:29,534 --> 00:26:31,936
Mais pour gérer tout ça,
nous n'avons pas l'effectif...
501
00:26:31,936 --> 00:26:33,217
Ensuite, faites venir plus de monde.
502
00:26:33,217 --> 00:26:36,951
Le personnel manque à la clôture,
donc il n'y a aucun moyen qu'ils remplissent...
503
00:26:36,951 --> 00:26:38,999
Pourquoi diable est-ce que je continue à te répondre ?
504
00:26:38,999 --> 00:26:42,329
Écoute, on s'occupe de la fermeture nous-mêmes,
505
00:26:42,329 --> 00:26:44,282
alors embauchez des intérimaires.
506
00:26:46,251 --> 00:26:48,083
Plus de travail signifie une plus grande équipe,
507
00:26:48,083 --> 00:26:51,350
une plus grande équipe signifie le respect
et des promotions plus rapides.
508
00:26:51,350 --> 00:26:53,391
Ce ne sont que les bases.
509
00:26:57,929 --> 00:26:59,841
C'était toi, n'est-ce pas ?
510
00:26:59,841 --> 00:27:02,728
Qui vous a appris à répondre si grossièrement au téléphone ?
511
00:27:02,728 --> 00:27:05,002
Ces clowns de Materials, je le jure !
512
00:27:06,117 --> 00:27:08,039
Eh bien, bien sûr.
513
00:27:08,039 --> 00:27:10,426
Qu'est-ce que quelqu'un apprend sous la direction de Manager Park ?
514
00:27:10,426 --> 00:27:13,947
Dans le meilleur des cas, ils finissent comme garçon de courses.
515
00:27:13,947 --> 00:27:15,681
Un garçon de courses ?
516
00:27:16,306 --> 00:27:17,846
Gestionnaire...
517
00:27:17,846 --> 00:27:19,283
Ce n'est pas comme ça...
518
00:27:20,566 --> 00:27:23,188
Le petit nouveau m'a mis en colère, c'est tout.
519
00:27:23,188 --> 00:27:26,024
C'est toi qui as jeté
vos manières par la fenêtre.
520
00:27:26,024 --> 00:27:28,026
Votre patron me méprise
pour être une recrue spéciale.
521
00:27:28,026 --> 00:27:30,461
Alors maintenant, même vous sortez des sentiers battus ?
522
00:27:34,599 --> 00:27:35,879
Où sont tes manières ?
523
00:27:35,879 --> 00:27:37,907
Un moment comme celui-ci appelle des excuses.
524
00:27:37,907 --> 00:27:39,199
Ces jeunes gars.
525
00:27:39,199 --> 00:27:41,305
Je n'arrive pas à leur donner un sens.
526
00:27:42,651 --> 00:27:43,959
Est-ce que j'ai l'air d'une blague ?
527
00:27:43,959 --> 00:27:46,211
Non, monsieur. Pas du tout.
528
00:27:46,211 --> 00:27:48,429
Nous ne devrions pas simplement laisser
une insulte comme cette diapositive.
529
00:27:48,429 --> 00:27:50,558
Signalez-le directement
530
00:27:50,558 --> 00:27:52,016
au Directeur Général.
531
00:27:54,953 --> 00:27:57,469
[Demande de coopération commerciale]
532
00:27:58,823 --> 00:28:02,795
Alors tu dis que tu veux
affronter les ventes ?
533
00:28:02,795 --> 00:28:04,162
Oui.
534
00:28:04,162 --> 00:28:05,817
Vérifier l'état de leur inventaire
et le remettre
535
00:28:05,817 --> 00:28:07,565
ce n'est vraiment pas un travail si difficile.
536
00:28:07,565 --> 00:28:09,751
Je suis certain que certains d'entre eux gonflent les prix
537
00:28:09,751 --> 00:28:11,636
ou obtenir secrètement des pots-de-vin illégaux
sur le côté.
538
00:28:11,636 --> 00:28:13,506
Et tu penses que tu peux gagner ?
539
00:28:14,687 --> 00:28:17,377
Tu déconnes
avec l'entourage du président.
540
00:28:17,377 --> 00:28:20,444
Si nous faisons un faux pas,
nous allons tout perdre.
541
00:28:24,183 --> 00:28:26,040
Dis-moi la vérité.
542
00:28:26,040 --> 00:28:27,985
Ce n'est pas votre propre idée.
543
00:28:28,805 --> 00:28:30,822
Vous y jouez toujours de manière incroyablement sûre,
544
00:28:30,822 --> 00:28:32,884
vous laveriez l'eau avant de la boire.
545
00:28:32,884 --> 00:28:36,261
Pas question que tu largues une énorme bombe
comme ça tout seul.
546
00:28:36,261 --> 00:28:37,297
Qui est-ce?
547
00:28:37,297 --> 00:28:38,831
Qui vous a poussé à faire ce coup fou ?
548
00:28:38,831 --> 00:28:41,065
Eh bien, c'est...
549
00:28:46,884 --> 00:28:48,740
Bonjour.
550
00:28:48,740 --> 00:28:51,444
Je m'appelle Hwang Jun Hyeon,
le débutant de l'équipe Matériaux 2.
551
00:28:53,717 --> 00:28:56,214
Est-ce que vous me faites une blague, les gars ?
552
00:28:56,214 --> 00:28:58,650
Vous avez écouté une recrue désemparée
qui ne sait rien,
553
00:28:58,650 --> 00:29:01,285
et créé cet énorme désordre ?
554
00:29:01,988 --> 00:29:03,187
Je suis vraiment désolé.
555
00:29:03,187 --> 00:29:06,511
J'ai dû avoir complètement
j'ai perdu la tête pendant une seconde. Je m'excuse.
556
00:29:06,511 --> 00:29:09,860
Avez-vous peur d'obtenir
dans une lutte de pouvoir avec les ventes ?
557
00:29:11,369 --> 00:29:12,119
Quoi?
558
00:29:12,119 --> 00:29:14,799
Ou tu n'en as tout simplement aucune idée
quel est vraiment l'enjeu ici ?
559
00:29:14,799 --> 00:29:16,534
Fermez-la.
560
00:29:16,534 --> 00:29:19,505
Je veillerai à le discipliner correctement.
561
00:29:20,438 --> 00:29:22,851
Quel est réellement l’enjeu ?
562
00:29:22,851 --> 00:29:24,532
Et tu prétends savoir ?
563
00:29:24,532 --> 00:29:26,913
Ventes et gestion,
les deux piliers du Trading.
564
00:29:26,913 --> 00:29:30,624
C'est une bataille pour voir lequel d'entre eux
prend le dessus.
565
00:29:30,624 --> 00:29:32,284
Les ventes règnent désormais en maître.
566
00:29:32,284 --> 00:29:35,252
Nous devons intervenir et prendre les rênes.
567
00:29:35,887 --> 00:29:39,190
Nous sommes une société commerciale.
Nous nous concentrons entièrement sur les ventes.
568
00:29:39,190 --> 00:29:42,284
C'est tout à fait naturel pour le service commercial
pour détenir le pouvoir.
569
00:29:42,284 --> 00:29:43,373
Tu ne le sais même pas ?
570
00:29:43,373 --> 00:29:44,829
Cela avait du sens alors que nous connaissions une croissance rapide,
571
00:29:44,829 --> 00:29:47,634
mais en ce moment,
Le trading a complètement atteint ses limites.
572
00:29:47,634 --> 00:29:49,967
Les revenus sont bloqués
à cinq mille milliards depuis des années maintenant,
573
00:29:49,967 --> 00:29:52,073
le rôle de la direction est donc
devient de plus en plus crucial.
574
00:29:52,073 --> 00:29:54,551
J'essaie de mettre leurs histoires au clair
retarde les rapports,
575
00:29:54,551 --> 00:29:57,150
et s'ils font réellement semblant
les numéros d'inventaire,
576
00:29:57,150 --> 00:29:59,077
ce n'est pas seulement un crime personnel.
577
00:29:59,077 --> 00:30:00,411
C'est une fraude d'entreprise.
578
00:30:00,411 --> 00:30:01,579
S'il vous plaît, arrêtez.
579
00:30:01,579 --> 00:30:02,782
Continuez à parler.
580
00:30:02,782 --> 00:30:05,449
Ces sous-traitants appartiennent à quelqu'un ici.
581
00:30:06,538 --> 00:30:08,922
Cela pourrait être une entreprise de dirigeants,
582
00:30:08,922 --> 00:30:11,355
ou même celui du Président.
583
00:30:12,250 --> 00:30:16,433
Coupez les liens avec Yujin Networks, IB Global,
et Hwain Dynamics.
584
00:30:16,433 --> 00:30:20,898
Cela rapporte plus de 30 milliards de won
en bénéfice net chaque année.
585
00:30:22,433 --> 00:30:25,872
Est-ce que ce gamin sait réellement ce qu'il dit ?
586
00:30:25,872 --> 00:30:27,972
Le réalisateur Lee Sang Jae est désormais président par intérim.
587
00:30:27,972 --> 00:30:30,883
Le timing n'est-il pas parfait ?
588
00:30:30,883 --> 00:30:33,544
Il est totalement clean à propos de ce genre de choses,
589
00:30:33,544 --> 00:30:36,847
donc il prendra ton parti si ça explose.
590
00:30:39,563 --> 00:30:41,851
Bong Gi, écoute.
591
00:30:41,851 --> 00:30:44,717
Cela pourrait vous coûter votre travail.
592
00:30:44,717 --> 00:30:46,524
Je viens de...
593
00:30:47,158 --> 00:30:49,127
Il s'en sortira très bien.
594
00:30:49,127 --> 00:30:51,584
À tous ceux qui ont regardé
sur vous en tant qu'embauche spéciale,
595
00:30:51,584 --> 00:30:54,098
c'est votre chance de leur montrer qui vous êtes.
596
00:30:56,684 --> 00:30:59,837
Pas seulement mon travail. Ma vie est en jeu.
597
00:31:00,607 --> 00:31:03,492
Je vais leur montrer ce qu'une recrue spéciale peut faire.
598
00:31:10,387 --> 00:31:12,279
Envoyez l'avis.
599
00:31:12,279 --> 00:31:15,353
Au directeur Song et à l’ensemble des ventes.
600
00:31:15,353 --> 00:31:16,854
Oui Monsieur.
601
00:31:29,284 --> 00:31:31,035
Directeur!
602
00:31:34,012 --> 00:31:36,183
Construit comme une montagne totale,
603
00:31:36,183 --> 00:31:38,763
quel gâchis total.
604
00:31:38,763 --> 00:31:40,845
Il a vécu beaucoup de choses.
605
00:31:42,613 --> 00:31:45,136
Le directeur Park faisait partie de l'équipe d'audit.
606
00:31:45,136 --> 00:31:46,143
[Park Bong Gi, chef adjoint de l'équipe d'audit]
607
00:31:46,143 --> 00:31:47,785
Lors d'un audit il y a cinq ans,
608
00:31:47,785 --> 00:31:51,022
Le président Kang Jae Seong
investissements immobiliers illégaux à l'étranger...
609
00:31:51,022 --> 00:31:52,957
c'est l'as qui l'a attrapé.
610
00:31:52,957 --> 00:31:56,346
Il a été rétrogradé ici pour tout cacher.
611
00:31:56,346 --> 00:31:59,497
Est-ce pour cela qu'il joue la sécurité ?
612
00:31:59,497 --> 00:32:01,886
C'est étonnant qu'il vienne encore travailler.
613
00:32:01,886 --> 00:32:04,035
Pourquoi le président
même pour couvrir cet horrible gamin ?
614
00:32:04,035 --> 00:32:06,385
Il va juste se faire poignarder dans le dos.
615
00:32:06,385 --> 00:32:08,206
Il devrait mieux traiter son fidèle personnel.
616
00:32:08,206 --> 00:32:11,075
Les dirigeants nous traitent comme des déchets jetables...
617
00:32:11,075 --> 00:32:12,242
Nous devons résoudre ce problème.
618
00:32:12,242 --> 00:32:13,906
Pourquoi quelqu'un resterait-il fidèle...
619
00:32:13,906 --> 00:32:15,166
C'est quoi ce regard ?
620
00:32:15,166 --> 00:32:16,879
Pourtant, on traite les patrons de poubelles...
621
00:32:16,879 --> 00:32:17,646
Quoi ?
622
00:32:17,646 --> 00:32:19,484
Notre Casey sait se mettre en colère.
623
00:32:19,484 --> 00:32:20,486
Directeur!
624
00:32:20,486 --> 00:32:22,486
Vous devriez vous allonger et vous reposer.
625
00:32:23,239 --> 00:32:24,286
J'ai l'air d'avoir dix ans, non ?
626
00:32:24,286 --> 00:32:25,398
Ouais.
627
00:32:25,398 --> 00:32:27,024
C'est à cause de ce punk.
628
00:32:27,024 --> 00:32:29,760
Est-ce qu'il m'a drogué ou m'a-t-il jeté un sort ?
629
00:32:29,760 --> 00:32:31,018
Chaque fois que je lui parle,
630
00:32:31,018 --> 00:32:34,551
Je finis par faire des choses folles comme si j'étais possédée.
631
00:32:34,551 --> 00:32:37,768
Ce n’est pas terminal, alors ne vous inquiétez pas.
632
00:32:39,350 --> 00:32:41,305
Vous avez dormi confortablement.
633
00:32:44,160 --> 00:32:46,279
Excusez-moi.
634
00:32:46,279 --> 00:32:47,847
- Bonjour?
- Qu'est-ce que...
635
00:32:48,751 --> 00:32:51,682
Bonjour, est-ce le téléphone de Hwang Jun Hyeon ?
636
00:32:51,682 --> 00:32:53,350
Oui, qui est-ce ?
637
00:32:53,350 --> 00:32:54,986
Si vous avez changé de numéro,
638
00:32:54,986 --> 00:32:57,248
tu aurais dû nous le dire !
639
00:32:57,248 --> 00:32:59,123
J'ai vu la nouvelle que tu avais rejoint Choiseong,
640
00:32:59,123 --> 00:33:01,231
et je les ai appelés pour vous retrouver.
641
00:33:01,231 --> 00:33:02,793
N'es-tu pas inquiet pour grand-mère ?
642
00:33:02,793 --> 00:33:03,895
Grand-mère ?
643
00:33:03,895 --> 00:33:05,563
Toute la douleur que je lui ai fait subir,
644
00:33:05,563 --> 00:33:09,500
chaque goutte de sueur que j'ai laissée sur ce terrain,
pouvez-vous fixer un prix ?
645
00:33:11,183 --> 00:33:12,570
Je suis un peu occupé en ce moment.
646
00:33:12,570 --> 00:33:14,628
Êtes-vous vraiment Jun Hyeon ?
647
00:33:14,628 --> 00:33:17,388
Votre grand-mère bien-aimée a disparu !
648
00:33:17,388 --> 00:33:19,928
Elle a disparu alors que j'étais aux toilettes.
649
00:33:19,928 --> 00:33:23,217
- Alors tu devrais d'abord appeler les flics.
- Je l'ai fait !
650
00:33:23,217 --> 00:33:26,209
Nous venons de vérifier toutes les caméras.
651
00:33:26,209 --> 00:33:28,462
Nous pensons qu'elle est allée vous voir.
652
00:33:28,462 --> 00:33:31,956
Elle a pris un bus pour Séoul.
653
00:33:31,956 --> 00:33:33,951
Rendez-vous au terminal maintenant !
654
00:33:33,951 --> 00:33:37,428
C'est avant l'heure de quitter, donc je ne peux pas.
655
00:33:39,284 --> 00:33:41,498
Elle n'a pas dit que ta grand-mère avait disparu ?
656
00:33:42,861 --> 00:33:44,902
Dépêche-toi et pars, punk !
657
00:33:46,573 --> 00:33:48,172
Taxi!
658
00:33:52,276 --> 00:33:55,717
Elle saura instantanément que je ne suis pas son petit-fils.
659
00:33:55,717 --> 00:33:57,881
Je ne peux pas déjà être exposé.
660
00:33:58,684 --> 00:34:00,475
Hé, taxi !
661
00:34:00,475 --> 00:34:02,286
Allez.
662
00:34:08,726 --> 00:34:09,835
Entrez.
663
00:34:09,835 --> 00:34:11,629
Hé, tu te relâches aussi ?
664
00:34:11,629 --> 00:34:12,784
Restez en retrait et gérez le...
665
00:34:12,784 --> 00:34:16,100
Quel genre de fou absolu es-tu ?
666
00:34:16,100 --> 00:34:19,758
Dois-je vraiment faire équipe
avec ce salaud arrogant ou quoi ?
667
00:34:19,758 --> 00:34:20,768
Entrez, maintenant !
668
00:34:20,768 --> 00:34:22,768
Hé, pourquoi es-tu si en colère ?
669
00:34:22,768 --> 00:34:24,141
Pas même votre entreprise.
670
00:34:24,141 --> 00:34:25,734
Bon sang.
671
00:34:36,784 --> 00:34:38,789
MD Kwon a envoyé un avis ?
672
00:34:38,789 --> 00:34:39,829
Pourquoi?
673
00:34:39,829 --> 00:34:41,895
C'est une déclaration de guerre.
674
00:34:41,895 --> 00:34:45,018
Il sait exactement ce que c'est
avec des moyens sous-traitants.
675
00:34:45,018 --> 00:34:48,724
Le président Kang Jae Gyeong est-il
tirer les ficelles ?
676
00:34:50,115 --> 00:34:54,338
C'est définitivement déstabilisant
elle est au courant pour ma caisse noire.
677
00:34:55,918 --> 00:34:58,643
Je pense que nous devrions prendre les comptes à l'étranger
678
00:34:58,643 --> 00:35:00,578
et échangez-les tous maintenant.
679
00:35:00,578 --> 00:35:02,450
Devons-nous vraiment aller aussi loin ?
680
00:35:02,450 --> 00:35:04,615
La bataille pour les actions commence bientôt.
681
00:35:04,615 --> 00:35:06,150
Amener les fonds en Corée
682
00:35:06,150 --> 00:35:08,285
obtenir plus d’actions serait intelligent.
683
00:35:09,681 --> 00:35:11,155
Manipulez-le proprement.
684
00:35:11,155 --> 00:35:13,062
Le plus vite possible.
685
00:35:13,062 --> 00:35:14,358
Ne vous inquiétez pas, Président.
686
00:35:14,358 --> 00:35:16,160
Je te fais confiance.
687
00:35:19,117 --> 00:35:20,564
Je suis en route.
688
00:35:22,733 --> 00:35:25,018
Il a donné le feu vert.
689
00:35:25,018 --> 00:35:28,572
Je vais liquider la caisse noire
comme vous l'avez demandé.
690
00:35:30,083 --> 00:35:32,278
Il est en retard de deux minutes.
691
00:35:32,278 --> 00:35:34,512
Son père est toujours aussi ponctuel.
692
00:35:34,512 --> 00:35:37,348
De qui tient-il ?
693
00:35:37,348 --> 00:35:38,916
Grâce à ça, on met le pied dans la porte
694
00:35:38,916 --> 00:35:40,518
également pour le projet du port de Yuncheon.
695
00:35:40,518 --> 00:35:43,154
S'il ne parvient pas à devenir président,
696
00:35:43,154 --> 00:35:46,617
il n'y a aucune raison de le garder ici.
697
00:35:46,617 --> 00:35:48,626
Ne vous inquiétez pas.
698
00:35:48,626 --> 00:35:50,463
Avant d'être la belle-fille de Choiseong,
699
00:35:50,463 --> 00:35:52,663
Je suis d'abord une fille de Taeha.
700
00:35:57,732 --> 00:35:59,938
Oh mon Dieu. Désolé, je suis en retard.
701
00:35:59,938 --> 00:36:02,141
Heureux que tu aies réussi.
702
00:36:02,141 --> 00:36:03,738
Est-ce que tu vas bien ?
703
00:36:05,142 --> 00:36:06,842
Tu es là ? Ici.
704
00:36:06,842 --> 00:36:08,813
Merci.
705
00:36:08,813 --> 00:36:11,782
Des problèmes dans l'entreprise ?
706
00:36:14,018 --> 00:36:15,797
Pas du tout.
707
00:36:15,797 --> 00:36:17,477
Rien du tout.
708
00:36:17,477 --> 00:36:20,318
Exactement comme prévu, j'ai arrangé pour Taeha
709
00:36:20,318 --> 00:36:23,637
rejoindre naturellement
le consortium comme un retardataire.
710
00:36:23,637 --> 00:36:27,164
J'ai entendu dire que votre plus jeune sœur venait de rejoindre Trading.
711
00:36:31,048 --> 00:36:33,838
Sérieusement, tu n'as pas à t'inquiéter pour elle.
712
00:36:33,838 --> 00:36:35,475
Elle n'est absolument personne.
713
00:36:35,475 --> 00:36:39,350
Puisque toutes les actions du Père
allez au prochain président,
714
00:36:39,350 --> 00:36:42,446
une fois ce projet portuaire terminé avec succès,
715
00:36:42,446 --> 00:36:45,582
tout le conseil d’administration sera de mon côté.
716
00:36:46,350 --> 00:36:48,250
Le maire de Yuncheon,
717
00:36:48,250 --> 00:36:49,954
est-ce un ancien camarade de classe à toi ?
718
00:36:49,954 --> 00:36:51,822
Ce sont essentiellement les meilleurs amis pour la vie.
719
00:36:51,822 --> 00:36:54,925
Nous avons également envoyé quelques tableaux à sa femme.
720
00:36:55,760 --> 00:36:57,828
Je vais bientôt conclure un accord avec les groupes civiques,
721
00:36:57,828 --> 00:37:00,066
et signez officiellement les papiers.
722
00:37:00,066 --> 00:37:01,565
Kang Jae Gyeong ?
723
00:37:01,565 --> 00:37:03,167
Elle n'est pas de taille pour moi.
724
00:37:03,167 --> 00:37:06,763
Je suppose que je bénéficierai vraiment de mon gendre.
725
00:37:15,050 --> 00:37:18,081
- Bon retour à la maison.
- Je vais.
726
00:37:25,823 --> 00:37:28,217
Pourquoi lui as-tu dit quelque chose de si inutile
727
00:37:28,217 --> 00:37:29,963
et me ridiculiser ?
728
00:37:29,963 --> 00:37:32,396
Surtout à un moment critique.
729
00:37:32,396 --> 00:37:34,465
Nous sommes une famille, alors quel est le problème ?
730
00:37:34,465 --> 00:37:38,235
Maintenant, mon père est
le seul père qu'il te reste.
731
00:37:38,235 --> 00:37:39,970
Une fois devenu président,
732
00:37:39,970 --> 00:37:42,361
Choiseong et Taeha se donneront la main
733
00:37:42,361 --> 00:37:45,245
et devenir la plus grande entreprise de Corée.
734
00:37:45,245 --> 00:37:47,195
Donc tu ne peux absolument pas
735
00:37:47,851 --> 00:37:50,113
laissez Kang Jae Gyeong l'arracher.
736
00:37:51,487 --> 00:37:55,319
Elle n'a pas de soutien comme moi,
donc elle ne peut pas gagner.
737
00:37:55,319 --> 00:37:57,669
Demande juste à ton père
738
00:37:57,669 --> 00:38:00,284
de mettre tout son soutien derrière moi.
739
00:38:00,284 --> 00:38:01,959
J'ai compris.
740
00:38:07,117 --> 00:38:09,499
S'inclinant si bas, il se plie comme un téléphone à clapet.
741
00:38:12,050 --> 00:38:13,748
Comment c'est?
742
00:38:13,748 --> 00:38:15,888
Vous pensez qu'il va aller mieux ?
743
00:38:15,888 --> 00:38:18,509
Il est dans le coma, donc c'est dur,
744
00:38:18,509 --> 00:38:19,641
mais je vais continuer d'essayer.
745
00:38:19,641 --> 00:38:21,879
Continue d'essayer,
746
00:38:21,879 --> 00:38:24,083
mais assurez-vous qu'il se réveille lentement.
747
00:38:24,083 --> 00:38:25,763
Quoi?
748
00:38:25,763 --> 00:38:29,622
Je dois tenir la bouée de sauvetage de mon père
pour rester dans le combat.
749
00:38:29,622 --> 00:38:33,087
Si Jae Seong utilise Taeha pour devenir président,
750
00:38:33,087 --> 00:38:34,624
vas-tu en prendre la responsabilité ?
751
00:38:34,624 --> 00:38:36,327
Je suis médecin.
752
00:38:36,327 --> 00:38:38,963
Je ne peux plus faire un coup comme la dernière fois.
753
00:38:38,963 --> 00:38:41,334
Tu ne devrais pas faire
des choses imprudentes comme ça.
754
00:38:41,334 --> 00:38:43,233
Si quelqu'un le découvre...
755
00:38:48,284 --> 00:38:50,274
Tu ne ressens même pas
756
00:38:51,417 --> 00:38:53,477
la moindre pitié pour moi ?
757
00:38:55,246 --> 00:38:58,616
Produits chimiques en croissance,
Je ne pouvais même pas allaiter Il Jun,
758
00:38:58,616 --> 00:39:01,952
et je ne suis jamais parti en vacances avec toi.
759
00:39:01,952 --> 00:39:04,955
J'ai tout sacrifié
pour cette foutue compétition sans fin,
760
00:39:04,955 --> 00:39:08,158
et même si j'en avais marre,
J'ai serré les dents.
761
00:39:09,284 --> 00:39:13,063
Tout cela pour votre bien et celui d'Il Jun.
762
00:39:14,384 --> 00:39:15,432
Je sais, mais...
763
00:39:15,432 --> 00:39:17,370
Nous y sommes presque.
764
00:39:18,404 --> 00:39:22,317
Mon père m'a toujours fait bien plus confiance
que Jae Seong de toute façon.
765
00:39:22,317 --> 00:39:24,408
Vous le savez parfaitement.
766
00:39:26,250 --> 00:39:28,245
Chéri...
767
00:39:32,836 --> 00:39:34,870
Tu vas m'aider, n'est-ce pas ?
768
00:39:37,417 --> 00:39:40,724
Tout ce que je vous demande de faire.
769
00:39:43,284 --> 00:39:44,751
Si c'est...
770
00:39:44,751 --> 00:39:47,097
ce que tu veux vraiment vraiment...
771
00:39:52,211 --> 00:39:55,048
Restreignez toutes les visites à Père pour le moment,
772
00:39:55,048 --> 00:39:58,075
et partagez uniquement les mises à jour avec moi.
773
00:40:03,350 --> 00:40:08,004
Tu n'as même plus le droit de mourir.
774
00:40:08,004 --> 00:40:10,654
C'est moi qui décide quand.
775
00:40:12,256 --> 00:40:14,395
[Personnel autorisé du quartier VIP uniquement]
776
00:40:14,395 --> 00:40:15,559
MD Kwon de Trading
777
00:40:15,559 --> 00:40:17,894
[Demande de coopération commerciale]
s'est affronté au réalisateur Song.
778
00:40:19,499 --> 00:40:21,814
Je me demande si Jae Seong
779
00:40:22,551 --> 00:40:25,168
sera capable de gérer cela.
780
00:40:31,973 --> 00:40:34,111
Où diable est-elle ?
781
00:40:35,851 --> 00:40:38,284
Pourquoi viendrait-elle jusqu'ici ?
782
00:40:38,284 --> 00:40:39,821
Espèce de petit voyou.
783
00:40:39,821 --> 00:40:41,640
Appelez-la et découvrez où elle se trouve.
784
00:40:41,640 --> 00:40:43,620
Je n'ai pas son numéro.
785
00:40:44,521 --> 00:40:46,018
Et une photo ?
786
00:40:46,018 --> 00:40:47,891
Montre-moi à quoi elle ressemble, dépêche-toi.
787
00:40:47,891 --> 00:40:48,936
Je n'en ai pas.
788
00:40:48,936 --> 00:40:50,761
Savez-vous quelque chose ?
789
00:40:50,761 --> 00:40:52,021
Quel-est son nom? Son âge ?
790
00:40:52,021 --> 00:40:53,940
Est-ce vraiment ta grand-mère ?
791
00:40:55,584 --> 00:40:57,261
Ce n'est pas comme ça...
792
00:40:57,261 --> 00:40:59,069
Hwang Jun Hyeon!
793
00:41:00,350 --> 00:41:02,305
Le voilà, votre petit-fils.
794
00:41:03,600 --> 00:41:05,475
N'est-il pas ton petit-fils ?
795
00:41:09,517 --> 00:41:11,381
Grand-mère.
796
00:41:12,149 --> 00:41:14,548
Elle ne peut même pas me reconnaître.
797
00:41:14,548 --> 00:41:16,841
Elle ne vous connaît qu'en uniforme.
798
00:41:16,841 --> 00:41:19,089
Sa démence, vous savez.
799
00:41:20,250 --> 00:41:22,226
Mangez autant que vous le souhaitez.
800
00:41:22,226 --> 00:41:24,094
Elle souffre de démence ?
801
00:41:40,784 --> 00:41:42,613
Je te dois vraiment tout ça.
802
00:41:42,613 --> 00:41:44,484
Ce n'est pas grand-chose, mais...
803
00:41:45,250 --> 00:41:47,643
Etes-vous sûr ?
804
00:41:47,643 --> 00:41:49,252
S'il vous plaît, prenez-le.
805
00:41:52,022 --> 00:41:54,193
Quand as-tu lavé ce truc pour la dernière fois ?
806
00:41:57,851 --> 00:41:59,496
Oh, mon gentil garçon.
807
00:41:59,496 --> 00:42:02,899
Je t'ai attendu pour toujours.
808
00:42:05,083 --> 00:42:07,237
J'étais submergé.
809
00:42:07,237 --> 00:42:08,572
Comment s'est passé le match aujourd'hui ?
810
00:42:08,572 --> 00:42:09,584
Avez-vous gagné ?
811
00:42:09,584 --> 00:42:11,608
Combien de buts avez-vous marqué ?
812
00:42:18,449 --> 00:42:19,983
Vous avez marqué trois buts ?
813
00:42:19,983 --> 00:42:21,085
Oh, c'est mon garçon.
814
00:42:21,085 --> 00:42:23,450
Et voilà, tellement fière de toi.
815
00:42:23,450 --> 00:42:25,389
Je n'en ai pas marqué.
816
00:42:25,389 --> 00:42:27,117
Alors pas de bisous, s'il vous plaît.
817
00:42:27,117 --> 00:42:30,594
Tu es mignon de toute façon, plus mignon quand tu marques.
818
00:42:30,594 --> 00:42:32,129
Hé, va démarrer la voiture, dépêche-toi.
819
00:42:32,129 --> 00:42:33,363
Suis-je votre chauffeur maintenant ?
820
00:42:33,363 --> 00:42:35,168
Déplacez-le simplement.
821
00:42:35,168 --> 00:42:36,500
Donne-lui un baiser.
822
00:42:36,500 --> 00:42:37,928
Espèce de petit morveux, va démarrer la voiture.
823
00:42:37,928 --> 00:42:39,236
Allez!
824
00:42:39,236 --> 00:42:41,274
Que veux-tu dire, allez ?
825
00:42:41,274 --> 00:42:42,817
- Lâcher.
- Tu es adorable.
826
00:42:42,817 --> 00:42:44,541
Lâche-moi.
827
00:42:46,176 --> 00:42:48,417
Renvoyez-la simplement à son ancien appartement.
828
00:42:48,417 --> 00:42:50,447
Un nouvel environnement n'est pas bon pour elle.
829
00:42:50,447 --> 00:42:52,183
Faites le dépistage de la démence pour elle,
830
00:42:52,183 --> 00:42:53,907
et vérifie s'il y a autre chose qui ne va pas,
831
00:42:53,907 --> 00:42:55,567
chaque détail, ne manquez rien.
832
00:42:55,567 --> 00:42:57,587
C'est lui qui paie les factures.
833
00:42:59,018 --> 00:43:01,126
Tu as volé beaucoup de choses à mon père, n'est-ce pas ?
834
00:43:01,126 --> 00:43:03,086
Cet argent est à moi.
835
00:43:03,086 --> 00:43:05,362
Nous allons faire un bilan complet, ne vous inquiétez pas.
836
00:43:05,362 --> 00:43:07,300
Merci beaucoup.
837
00:43:12,517 --> 00:43:14,117
Tu sais,
838
00:43:14,117 --> 00:43:16,609
ta grand-mère doit vraiment t'adorer.
839
00:43:16,609 --> 00:43:19,209
Elle ne t'a pas lâché la main une seule fois.
840
00:43:25,682 --> 00:43:27,902
Pourquoi ça ne se détache pas ?
841
00:43:27,902 --> 00:43:29,653
Je suis jaloux.
842
00:43:30,290 --> 00:43:32,124
Mon père n'a jamais...
843
00:43:33,359 --> 00:43:35,158
Maman !
844
00:43:36,117 --> 00:43:37,661
- Entrez.
- Bang Geul.
845
00:43:37,661 --> 00:43:38,729
Allons-y.
846
00:43:38,729 --> 00:43:41,164
- Non...
- Maman.
847
00:43:45,817 --> 00:43:47,938
- Maman.
- Bang Geul.
848
00:43:48,984 --> 00:43:50,784
Bang Geul, monte dans la voiture.
849
00:43:50,784 --> 00:43:53,050
Non.
850
00:43:53,050 --> 00:43:55,845
Je ne veux pas étudier à l'étranger.
851
00:44:02,484 --> 00:44:04,784
Je te déteste, papa.
852
00:44:04,784 --> 00:44:06,823
Je te déteste vraiment.
853
00:44:10,284 --> 00:44:11,895
Il devait avoir ses raisons.
854
00:44:11,895 --> 00:44:13,630
Il voulait te protéger de tes frères et sœurs,
855
00:44:13,630 --> 00:44:15,966
n'est-ce pas ce que faisait réellement ton père ?
856
00:44:15,966 --> 00:44:18,825
Qu'est-ce que papa se sent bien
à propos de renvoyer sa petite fille ?
857
00:44:18,825 --> 00:44:21,038
Aucun père au monde ne veut ça, tu m'entends ?
858
00:44:21,038 --> 00:44:23,325
Quoi, tu as une fille cachée quelque part ?
859
00:44:23,325 --> 00:44:26,284
Pourquoi tu le défends si durement ?
860
00:44:26,284 --> 00:44:28,111
Tu ne rentres pas chez toi ?
861
00:44:28,884 --> 00:44:30,814
Il y a quelqu'un que je dois voir en premier.
862
00:44:32,918 --> 00:44:35,518
Comment va le président Kang ?
863
00:44:54,732 --> 00:44:58,242
Le thérapeute continue de le masser
pour éviter les raideurs,
864
00:44:58,242 --> 00:45:01,678
et nous sommes restés au top de ses nutriments,
donc rien n'est aggravé.
865
00:45:01,678 --> 00:45:06,052
Copie son tableau et apporte-moi
la liste complète des médicaments.
866
00:45:06,052 --> 00:45:08,418
Signalez tous ceux qui lui rendent visite chaque jour,
867
00:45:08,418 --> 00:45:09,886
surtout
868
00:45:09,886 --> 00:45:12,389
gardez un œil attentif sur le professeur Min.
869
00:45:12,389 --> 00:45:14,858
Si quelque chose arrive, appelle-moi immédiatement.
870
00:45:14,858 --> 00:45:15,926
Oui.
871
00:45:15,926 --> 00:45:17,961
Et aussi,
872
00:45:17,961 --> 00:45:21,430
à propos de cette caméra dont tu as parlé,
873
00:45:21,430 --> 00:45:24,034
Je l'ai installé là-haut.
874
00:45:24,034 --> 00:45:25,951
Il est synchronisé avec le moniteur ECG,
875
00:45:25,951 --> 00:45:28,638
vous recevrez donc une alerte si quelque chose change.
876
00:45:34,884 --> 00:45:37,185
Ne lui dis pas un mot à ce sujet.
877
00:45:37,185 --> 00:45:38,648
Compris.
878
00:45:39,316 --> 00:45:40,884
Ne vous inquiétez pas.
879
00:45:40,884 --> 00:45:44,988
Je ne te laisserai jamais mourir
aux mains de mes enfants.
880
00:45:47,817 --> 00:45:49,659
Ici.
881
00:45:50,572 --> 00:45:52,083
Quand sa plus jeune fille lui rend visite,
882
00:45:52,083 --> 00:45:55,165
s'il te plaît, assure-toi qu'elle puisse voir
Président Kang à tout moment.
883
00:45:55,165 --> 00:45:57,003
Ah et aussi...
884
00:45:57,651 --> 00:45:59,403
mon...
885
00:45:59,403 --> 00:46:01,484
ma grand-mère aussi,
886
00:46:01,484 --> 00:46:03,490
s'il vous plaît, prenez bien soin d'elle.
887
00:46:04,677 --> 00:46:06,242
Bien sûr.
888
00:46:21,741 --> 00:46:24,631
je cherche
pour un des meilleurs spécialistes du coma en ce moment.
889
00:46:24,631 --> 00:46:26,183
Ton père,
890
00:46:26,183 --> 00:46:28,431
Je vais m'assurer qu'il se réveille.
891
00:46:29,951 --> 00:46:32,833
Arrête d'être généreux avec l'argent de mon père.
892
00:46:32,833 --> 00:46:34,941
Dis-moi juste la prochaine étape.
893
00:46:34,941 --> 00:46:37,273
Fumons-les hors du terrier du lapin,
894
00:46:38,393 --> 00:46:40,810
alors la tête de lapin montre son visage.
895
00:46:43,480 --> 00:46:45,465
[Équipe Matériaux 2]
896
00:47:06,250 --> 00:47:07,751
Est-ce qu'on vraiment...
897
00:47:07,751 --> 00:47:09,778
devez-vous auditer les fournisseurs en personne ?
898
00:47:09,778 --> 00:47:10,941
C'est simple.
899
00:47:10,941 --> 00:47:13,183
Nous déchirons l'entrepôt,
comptez chaque élément,
900
00:47:13,183 --> 00:47:15,634
et extrayez tous les enregistrements d'entrées et de sorties.
901
00:47:15,634 --> 00:47:18,018
Soyez prêt à détruire l'endroit.
902
00:47:19,183 --> 00:47:21,084
Pourquoi devrais-je recevoir vos ordres ?
903
00:47:21,084 --> 00:47:22,919
Je suis manager, vous êtes le nouvel employé.
904
00:47:22,919 --> 00:47:24,488
Vous aviez dit que vous mettriez votre travail en jeu là-dessus.
905
00:47:24,488 --> 00:47:26,318
Amenez l'équipe de matériaux 3 avec vous et frappez,
906
00:47:26,318 --> 00:47:28,691
juste trois places, c'est tout ce dont nous avons besoin.
907
00:47:32,450 --> 00:47:34,097
Quels trois étaient-ils déjà ?
908
00:47:34,097 --> 00:47:39,239
[Réseaux Yujin]
909
00:47:39,239 --> 00:47:42,033
Il y a une limite à ce genre
d'intimidation, sérieusement.
910
00:47:42,033 --> 00:47:44,114
Tu vas vraiment fouiller dans nos livres ?
911
00:47:44,114 --> 00:47:45,575
Vous n'êtes même pas des ventes.
912
00:47:45,575 --> 00:47:48,745
Retirez votre personnel et déverrouillez l'entrepôt.
913
00:47:48,745 --> 00:47:50,180
Une fois que nous aurons vérifié l'inventaire,
914
00:47:50,180 --> 00:47:52,276
nous partirons tranquillement, je le promets.
915
00:47:53,650 --> 00:47:55,118
Pourquoi n'avez-vous pas remis l'inventaire plus tôt,
916
00:47:55,118 --> 00:47:56,813
et laisse les choses aller à ce point, espèce d'idiot !
917
00:47:56,813 --> 00:47:58,655
Faire venir le siège social ici, vraiment ?
918
00:47:58,655 --> 00:48:01,517
Écoute, s'il te plaît, ne fais pas exploser ça.
919
00:48:01,517 --> 00:48:03,360
Je vais déposer une plainte officielle.
920
00:48:03,360 --> 00:48:06,329
Si votre note est bonne,
tu perds nos affaires, tu le sais ?
921
00:48:06,329 --> 00:48:09,083
Alors gardons-le
à vérifier l'inventaire.
922
00:48:09,083 --> 00:48:11,183
Ouvrez déjà la porte.
923
00:48:11,183 --> 00:48:12,569
Je ne peux pas, monsieur.
924
00:48:12,569 --> 00:48:14,112
Vraiment, cela n'arrive pas.
925
00:48:14,112 --> 00:48:15,113
J'ai dit de l'ouvrir.
926
00:48:15,113 --> 00:48:16,307
J'ai dit non.
927
00:48:16,307 --> 00:48:18,417
- Ouvrez-le...
- Pas question...
928
00:48:18,417 --> 00:48:19,943
Vous ne pouvez pas.
929
00:48:22,615 --> 00:48:23,884
Très bien, aujourd'hui, nous...
930
00:48:23,884 --> 00:48:25,448
Entrez-y, maintenant !
931
00:48:29,851 --> 00:48:31,083
Déplacez-le, entrez !
932
00:48:31,083 --> 00:48:32,989
Ouvrez cette porte ici.
933
00:48:34,991 --> 00:48:36,018
Bien.
934
00:48:36,018 --> 00:48:38,462
Le stock de l'entrepôt et les numéros de documents
935
00:48:38,462 --> 00:48:39,921
ne correspondra pas, c'est garanti.
936
00:48:39,921 --> 00:48:42,221
Mais nous ne sommes pas venus ici pour vérifier s'ils correspondent.
937
00:48:42,221 --> 00:48:44,301
Nous devons clouer
quelle est exactement l'ampleur de l'écart.
938
00:48:44,301 --> 00:48:45,735
- J'ai compris?
- Oui Monsieur.
939
00:48:45,735 --> 00:48:46,970
Déplacez-le.
940
00:48:47,951 --> 00:48:49,472
Attendez une seconde.
941
00:48:50,851 --> 00:48:53,312
Où ont disparu nos deux stagiaires ?
942
00:48:54,384 --> 00:48:56,546
Qu'est-ce qui se passe ?
943
00:49:02,434 --> 00:49:03,452
Chanson du réalisateur !
944
00:49:03,452 --> 00:49:04,788
Nous avons un sérieux problème !
945
00:49:04,788 --> 00:49:06,957
[Parking du groupe Choiseong]
[Gérant Park Bong Gi]
946
00:49:06,957 --> 00:49:09,162
Bonté.
947
00:49:10,063 --> 00:49:13,730
C'est son cinquième appel.
Etes-vous sûr que nous devrions l'ignorer ?
948
00:49:13,730 --> 00:49:16,466
Le type que nous devons suivre est quelqu'un d'autre.
949
00:49:20,183 --> 00:49:21,738
Hé.
950
00:49:23,884 --> 00:49:25,717
Le réalisateur Song Nam Hoon ?
951
00:49:25,717 --> 00:49:28,183
C'est lui qui gère la caisse noire de Jae Seong.
952
00:49:28,183 --> 00:49:30,280
Voyons où il va.
953
00:49:33,951 --> 00:49:35,652
Il est en mouvement.
954
00:49:51,817 --> 00:49:53,977
Ils ont aussi frappé les sous-traitants ?
955
00:49:53,977 --> 00:49:55,737
Qu'est-ce qui s'est passé dans MD Kwon ?
956
00:49:55,737 --> 00:49:57,058
Que dit le réalisateur Song ?
957
00:49:57,058 --> 00:49:59,484
Sa secrétaire a dit qu'il s'était précipité dehors plus tôt,
958
00:49:59,484 --> 00:50:01,645
et il n'a pas repris depuis.
959
00:50:01,645 --> 00:50:05,315
On dirait qu'il se dispute avec les vendeurs.
960
00:50:05,315 --> 00:50:08,298
Dites à MD Kwon d'arrêter de faire exploser ça.
961
00:50:08,298 --> 00:50:10,557
Pourquoi agir à un moment aussi critique ?
962
00:50:10,557 --> 00:50:12,855
Oui Monsieur.
963
00:50:17,494 --> 00:50:19,262
Réservez-moi un massage quelque part.
964
00:50:19,262 --> 00:50:21,612
Les gentils présidents optent pour.
965
00:50:21,612 --> 00:50:22,732
Un indolore.
966
00:50:22,732 --> 00:50:24,167
Tout de suite, monsieur.
967
00:50:24,167 --> 00:50:26,005
Je ne peux pas supporter la douleur.
968
00:50:32,317 --> 00:50:34,210
Où en sommes-nous en ce moment ?
969
00:50:51,717 --> 00:50:53,463
Vous connaissez cet endroit ?
970
00:50:53,463 --> 00:50:55,034
Je le sais trop bien.
971
00:50:55,034 --> 00:50:57,022
C'est la maison de la belle-famille de Jae Seong,
972
00:50:57,791 --> 00:51:00,117
Président Na Byeong Mo du groupe Taeha.
973
00:51:00,117 --> 00:51:02,533
Le directeur Song travaillait pour le président Na?
974
00:51:02,533 --> 00:51:04,677
Il l'a probablement planté là dès le premier jour.
975
00:51:04,677 --> 00:51:06,050
Il a attendu le moment
976
00:51:06,050 --> 00:51:09,072
Le réalisateur Song pourrait avoir le plein contrôle
sur la caisse noire.
977
00:51:09,072 --> 00:51:11,932
Ce vieux renard glissant.
978
00:51:11,932 --> 00:51:16,019
Mais le président Na veut que son gendre
prendre Choiseong, pourquoi ça ?
979
00:51:16,019 --> 00:51:18,254
Il veut avoir un effet de levier sur Kang Jae Seong.
980
00:51:18,254 --> 00:51:21,794
Manipuler le gendre idiot
et avaler Choiseong. C'est la pièce.
981
00:51:24,224 --> 00:51:26,204
Cela fonctionne.
982
00:51:26,204 --> 00:51:28,932
On attrape le directeur Song, on tire sur la caisse noire,
983
00:51:28,932 --> 00:51:31,001
dénoncer le délit de fuite,
et lui faire payer,
984
00:51:31,001 --> 00:51:33,681
puis Taeha se retire de Choiseong tout seul,
985
00:51:33,681 --> 00:51:35,808
et tout s'arrange.
986
00:51:35,808 --> 00:51:37,273
Non.
987
00:51:38,984 --> 00:51:41,484
Nous prenons la caisse noire.
988
00:51:41,484 --> 00:51:42,824
Quoi?
989
00:51:42,824 --> 00:51:45,350
Si nous l'exposons maintenant,
990
00:51:45,350 --> 00:51:47,183
qui finit comme président ?
991
00:51:47,917 --> 00:51:49,781
Jae Gyeong a également commis sa part de vol.
992
00:51:49,781 --> 00:51:51,855
Le délit de fuite, évidemment.
993
00:51:51,855 --> 00:51:54,694
Elle a même essayé de me tuer.
994
00:51:57,515 --> 00:51:59,862
Je vais les jeter tous les deux.
995
00:52:01,751 --> 00:52:04,704
Sa caisse noire constitue l’argent de démarrage pour cela.
996
00:52:04,704 --> 00:52:07,189
Ces trois cents milliards
chez Choiseong Trading,
997
00:52:07,189 --> 00:52:09,038
nous allons le siphonner.
998
00:52:13,018 --> 00:52:15,269
Restez sur sa queue.
999
00:52:15,269 --> 00:52:17,881
Il termine ça aujourd'hui, j'en suis sûr.
1000
00:52:17,881 --> 00:52:20,186
Aller!
1001
00:52:32,095 --> 00:52:33,773
Toujours pas de nouvelles du réalisateur Song ?
1002
00:52:33,773 --> 00:52:35,598
J'ai vérifié auprès du PDG de Yujin,
1003
00:52:35,598 --> 00:52:37,317
et le directeur Song a dit qu'il s'en occuperait lui-même,
1004
00:52:37,317 --> 00:52:39,302
je ne les ai même jamais rencontrés.
1005
00:52:40,918 --> 00:52:42,806
Il ferait mieux de ne pas jouer à des jeux avec moi.
1006
00:52:42,806 --> 00:52:44,441
Quoi? Jouer à des jeux ?
1007
00:52:44,441 --> 00:52:45,851
Il a dit : changeons de compte,
1008
00:52:45,851 --> 00:52:47,890
alors je lui ai fait confiance pour tout,
1009
00:52:47,890 --> 00:52:49,457
trois cents milliards des miens.
1010
00:52:49,457 --> 00:52:50,913
Quoi?
1011
00:52:53,183 --> 00:52:55,718
Ce fils de pute !
1012
00:52:57,717 --> 00:52:59,083
Monsieur,
1013
00:52:59,083 --> 00:53:01,291
on dirait la chanson du réalisateur
a déménagé sa famille aussi,
1014
00:53:01,291 --> 00:53:03,096
et la maison est déjà sur le marché.
1015
00:53:03,096 --> 00:53:05,095
Trouvez Song Nam Hoon,
1016
00:53:05,095 --> 00:53:06,796
en ce moment !
1017
00:53:20,817 --> 00:53:23,947
Le réalisateur Song vient de disparaître ?
1018
00:53:23,947 --> 00:53:24,992
Oui,
1019
00:53:24,992 --> 00:53:27,583
Le secrétaire Nam envoie des hommes à sa recherche.
1020
00:53:28,254 --> 00:53:31,502
Il n’a aucunement pu poignarder Jae Seong seul.
1021
00:53:32,884 --> 00:53:34,849
Creusez plus profondément.
1022
00:53:34,849 --> 00:53:37,063
Vérifiez ce que fait le groupe Taeha.
1023
00:53:37,063 --> 00:53:38,551
Oui, madame.
1024
00:53:39,329 --> 00:53:42,217
Quel est le grand projet
Le directeur Song court chez Trading ?
1025
00:53:42,217 --> 00:53:44,734
Il s'agit du projet du port de Yuncheon.
1026
00:53:44,734 --> 00:53:47,217
Le titre a augmenté grâce à Choiseong Trading
1027
00:53:47,217 --> 00:53:51,741
faire l'actualité avec le projet Yuncheon SOC.
1028
00:53:51,741 --> 00:53:54,244
Organisez une réunion de direction dans une heure.
1029
00:53:54,244 --> 00:53:55,945
Demandez-leur de venir avec des idées
1030
00:53:55,945 --> 00:53:58,084
sur la façon dont les produits chimiques peuvent l'attraper.
1031
00:53:58,084 --> 00:53:59,482
J'ai compris.
1032
00:54:12,599 --> 00:54:14,330
La voilà.
1033
00:54:23,317 --> 00:54:24,399
Que se passe-t-il, chérie ?
1034
00:54:24,399 --> 00:54:26,317
Prends ça.
1035
00:54:26,317 --> 00:54:27,385
Tout est en dollars.
1036
00:54:27,385 --> 00:54:28,778
Dirigez-vous directement vers le port d’Incheon.
1037
00:54:28,778 --> 00:54:30,417
J'ai envoyé les détails du ferry sur ton téléphone,
1038
00:54:30,417 --> 00:54:32,982
- alors emmenez les enfants et faites-vous discret en Chine d'abord.
- Et toi?
1039
00:54:32,982 --> 00:54:35,018
Je te retrouverai bientôt.
1040
00:54:35,018 --> 00:54:36,384
Il n'y a pas de temps. Bougez, maintenant.
1041
00:54:36,384 --> 00:54:37,987
D'accord.
1042
00:54:45,128 --> 00:54:46,389
[Président Kang Jae Seong]
1043
00:54:48,064 --> 00:54:49,139
[Président Kang Jae Seong]
1044
00:54:57,322 --> 00:54:59,012
Quoi ?
1045
00:54:59,012 --> 00:55:01,611
Qu'est-ce que c'est?
1046
00:55:09,717 --> 00:55:11,354
Qu'est-ce que...
1047
00:55:54,030 --> 00:55:56,569
Vous l’avez blanchi via crypto ?
1048
00:55:58,217 --> 00:56:00,003
Oui, président.
1049
00:56:00,003 --> 00:56:03,907
La totalité de la caisse noire de 300 milliards du président Kang
1050
00:56:03,907 --> 00:56:07,050
est assis dans cette application de portefeuille crypto.
1051
00:56:07,050 --> 00:56:09,350
Et juste ici,
1052
00:56:09,350 --> 00:56:11,314
vous avez l'identifiant et le mot de passe.
1053
00:56:12,517 --> 00:56:14,584
Puisqu'il s'agit d'argent basé sur la cryptographie,
1054
00:56:14,584 --> 00:56:16,389
on ne peut pas du tout le retracer.
1055
00:56:16,389 --> 00:56:17,828
Vous n'avez rien à craindre.
1056
00:56:17,828 --> 00:56:20,727
Le monde change si vite.
1057
00:56:20,727 --> 00:56:23,026
Comment un vieil homme comme moi est-il censé suivre le rythme ?
1058
00:56:23,026 --> 00:56:24,760
Vous ne pensez pas ?
1059
00:56:25,965 --> 00:56:28,350
Envoyer mon propre homme dans la maison de quelqu'un d'autre,
1060
00:56:28,350 --> 00:56:30,946
Depuis, je n'ai pas eu de journée paisible.
1061
00:56:30,946 --> 00:56:33,037
Vous le savez, n'est-ce pas ?
1062
00:56:33,037 --> 00:56:35,775
Prenez un an de congé et revenez reposé.
1063
00:56:35,775 --> 00:56:39,809
Je garderai les produits chimiques Taeha
siège de président ouvert pour vous.
1064
00:56:39,809 --> 00:56:41,890
Merci, monsieur.
1065
00:56:41,890 --> 00:56:43,579
Prenez-en un morceau.
1066
00:56:46,883 --> 00:56:50,018
Une fois que vous aurez atteint les tropiques,
1067
00:56:50,018 --> 00:56:52,254
cette saveur vous manquera.
1068
00:57:37,009 --> 00:57:40,035
Maintenant, je peux enfin manger en paix.
1069
00:58:12,935 --> 00:58:14,470
Aviez-vous une idée
1070
00:58:14,470 --> 00:58:17,076
Le président Na en était-il capable ?
1071
00:58:17,076 --> 00:58:19,284
Je ne pensais pas qu'il irait aussi loin.
1072
00:58:19,284 --> 00:58:21,710
Bien que ce type soit le seul
c'est ce qui est le plus dur à prendre.
1073
00:58:37,584 --> 00:58:40,129
Qu'est-ce que c'est ?
1074
00:58:43,817 --> 00:58:45,901
Qu'est-ce que...
1075
00:59:07,932 --> 00:59:10,832
Travailler dur pour livrer
L'argent noir de Kang Jae Seong, hein ?
1076
00:59:10,832 --> 00:59:14,263
Le fidèle petit chien du président Na,
sauter à chacun de ses mots.
1077
00:59:15,851 --> 00:59:18,167
Vous êtes ce stagiaire ?
1078
00:59:18,167 --> 00:59:21,250
C'est probablement celui de Kang Jae Seong
je te traque en ce moment.
1079
00:59:21,250 --> 00:59:24,173
Et le président Na est trop pointu
pour te laisser marcher après ça.
1080
00:59:24,173 --> 00:59:27,032
Où as-tu récupéré
ces ordures que tu craches ?
1081
00:59:27,032 --> 00:59:29,112
Ce n'est pas un nom
un punk comme toi peut se débrouiller.
1082
00:59:29,112 --> 00:59:30,546
Perdez-vous.
1083
00:59:32,250 --> 00:59:34,683
Si tu veux vivre,
écoutez attentivement ce que je dis.
1084
00:59:36,097 --> 00:59:38,250
Quand vous remettez la caisse noire au président Na,
1085
00:59:38,250 --> 00:59:40,897
retenez le code d'accès QR.
1086
00:59:41,624 --> 00:59:42,858
Quel genre d'absurdités est-ce ?
1087
00:59:42,858 --> 00:59:46,729
Remettez les 300 milliards et mourez, ou bien...
1088
00:59:47,717 --> 00:59:50,103
Qu'y a-t-il à perdre ?
1089
00:59:50,103 --> 00:59:52,334
Essayez de me faire confiance pour une fois.
1090
01:00:21,797 --> 01:00:23,232
Merde.
1091
01:00:37,250 --> 01:00:39,715
Ta vie m'appartient maintenant.
1092
01:00:40,616 --> 01:00:42,484
Et cette dette,
1093
01:00:42,484 --> 01:00:44,853
tu le rembourseras
avec l'argent noir de Jae Seong.
1094
01:00:47,417 --> 01:00:48,891
Qu'est-ce qui ne va pas?
1095
01:00:49,592 --> 01:00:52,169
Maintenant que tu es en vie, tu deviens gourmand ?
1096
01:00:52,169 --> 01:00:54,463
Envie d’empocher vous-même les 300 milliards ?
1097
01:00:55,072 --> 01:00:56,632
Que ce soit le président Na ou Jae Seong,
1098
01:00:56,632 --> 01:00:59,302
il n'y a personne là-bas
qui vous accueillerait à nouveau.
1099
01:00:59,302 --> 01:01:01,103
Non, ce n'est pas ça.
1100
01:01:01,103 --> 01:01:04,050
Je vais le remettre.
1101
01:01:04,050 --> 01:01:07,142
Prends tout ça.
1102
01:01:09,751 --> 01:01:12,748
C'est suffisant pour nourrir votre famille toute sa vie.
1103
01:01:20,083 --> 01:01:22,228
Passez le reste de vos jours à vous cacher.
1104
01:01:22,228 --> 01:01:24,463
Où personne ne pourra jamais te trouver.
1105
01:01:46,149 --> 01:01:48,584
Alors, tu me fais confiance maintenant ?
1106
01:01:48,584 --> 01:01:50,579
C'est terrifiant.
1107
01:01:50,579 --> 01:01:53,288
Je l'ai vu de mes propres yeux
et je ne peux toujours pas le traiter.
1108
01:01:54,223 --> 01:01:56,525
Comment tout cela est-il réel ?
1109
01:01:56,525 --> 01:01:59,330
Allez, ce n'est que le début.
1110
01:01:59,330 --> 01:02:01,734
Je devrais tenir ma promesse envers ton père.
1111
01:02:01,734 --> 01:02:04,237
Reprenons Choiseong
1112
01:02:04,237 --> 01:02:05,568
de Jae Gyeong et Jae Seong,
1113
01:02:05,568 --> 01:02:07,202
toi et moi, ensemble.
1114
01:02:44,417 --> 01:02:46,252
Alors, sommes-nous officiellement du même côté maintenant ?
1115
01:02:46,252 --> 01:02:47,710
Nous utilisons Jae Gyeong pour extraire jusqu'au dernier croc
1116
01:02:47,710 --> 01:02:49,078
directement sorti de la bouche de Jae Seong.
1117
01:02:49,078 --> 01:02:50,293
Pourquoi ne pariez-vous pas sur moi ?
1118
01:02:50,293 --> 01:02:52,952
Si ça échoue, vous pouvez alors me libérer.
1119
01:02:52,952 --> 01:02:54,983
Partageons un verre, juste toi et moi.
1120
01:02:55,717 --> 01:02:56,873
Qui est ce type ?
1121
01:02:56,873 --> 01:02:58,237
Hé, tu n'es pas un joueur de football ?
1122
01:02:58,237 --> 01:03:01,424
La vérité est que je suis le plus jeune fils du président Kang.
1123
01:03:01,424 --> 01:03:02,433
J'ai frappé le grand moment.
1124
01:03:02,433 --> 01:03:03,993
Mes lèvres sont hermétiquement fermées.
1125
01:03:03,993 --> 01:03:05,194
Ce sera beaucoup plus facile.
1126
01:03:05,194 --> 01:03:06,533
Nous avons déjà gagné ce truc.
1127
01:03:06,533 --> 01:03:08,333
Ce salaud mérite d'être réduit en poussière.
1128
01:03:08,333 --> 01:03:09,833
Mais tu penses vraiment
Le président Na va rester assis ?
1129
01:03:09,833 --> 01:03:11,153
- Vous voulez que je vous donne un coup de main ?
- Merci.
1130
01:03:11,153 --> 01:03:13,873
D'où diable est-ce que ça vient
sorti de nulle part ?
1131
01:03:13,873 --> 01:03:17,543
Votre temps avec Choiseong se termine ici.
Nous avons terminé.
1132
01:03:17,543 --> 01:03:19,341
Oui, cela n'arrive pas.